1
00:00:14,469 --> 00:00:17,238
[Musika: 'Pamilya' theme song]

2
00:00:54,059 --> 00:00:55,729
[Musika: 'Pamilya' OST]

3
00:01:02,320 --> 00:01:03,722
[tunog ng metal na dumadagundong]

4
00:01:41,558 --> 00:01:43,124
[Tunog ng baril na pinagsasama]

5
00:02:15,557 --> 00:02:16,644
[putok ng baril]

6
00:02:16,711 --> 00:02:17,992
[tunog ng tama ng bala]

7
00:02:23,769 --> 00:02:25,800
[tunog ng nasusunog]

8
00:02:42,016 --> 00:02:44,218
[tunog ng makina ng paparating na sasakyan]

9
00:02:46,479 --> 00:02:47,822
[Tunog ng friction ng gulong]

10
00:02:48,423 --> 00:02:49,591
[Tunog ng pagbukas ng pinto ng kotse]

11
00:02:51,064 --> 00:02:51,993
[Tunog ng pagsara ng pinto ng kotse]

12
00:02:56,942 --> 00:02:58,428
[papalapit na mga hakbang]

13
00:03:00,125 --> 00:03:01,076
(Pilsong) Manma

14
00:03:01,760 --> 00:03:02,761
hey

15
00:03:04,754 --> 00:03:06,915
Ano ito [malakas na daing ni Pilsong]

16
00:03:06,982 --> 00:03:08,950
gumising, gumising, gumising

17
00:03:09,017 --> 00:03:10,285
gumising ka

18
00:03:10,986 --> 00:03:11,920
ano ka ba

19
00:03:12,720 --> 00:03:14,012
Anong ginawa mo para makarating dito?

20
00:03:14,756 --> 00:03:16,157
may itanong tayo

21
00:03:17,499 --> 00:03:18,433
pangalan

22
00:03:19,361 --> 00:03:20,994
Pilsong Im

23
00:03:21,061 --> 00:03:22,030
edad

24
00:03:23,165 --> 00:03:24,633
42 taong gulang

25
00:03:25,190 --> 00:03:27,802
(Dohun) Arms trafficking sa Russia, 47 kaso

26
00:03:28,277 --> 00:03:29,750
pangangalakal ng droga

27
00:03:29,817 --> 00:03:31,372
35 kaso [nguso ni Pilsong]

28
00:03:31,439 --> 00:03:32,334
Pagpatay

29
00:03:32,808 --> 00:03:33,942
12 kaso

30
00:03:34,642 --> 00:03:36,344
Interpol Red Wanted

31
00:03:37,179 --> 00:03:38,452
tama ba ako? [nguso ni pilsong]

32
00:03:39,079 --> 00:03:40,916
huhulihin ka ng bansa

33
00:03:42,150 --> 00:03:43,225
tara na

34
00:03:43,292 --> 00:03:44,452
(Pilsong) Ano ba yan, bakla

35
00:03:44,985 --> 00:03:46,013
[Mahinang buntong-hininga ni Dohun]

36
00:03:46,641 --> 00:03:47,548
[Uungol sa sakit si pilsong]

37
00:03:48,364 --> 00:03:49,357
[tunog ng kutsilyong binunot]

38
00:03:49,424 --> 00:03:50,404
[Mahinang paghinga ni Dohun]

39
00:03:50,471 --> 00:03:51,385
[Ang diwa ng mga gangster]

40
00:03:52,027 --> 00:03:53,494
[mga tunog ng pakikipaglaban]

41
00:03:53,561 --> 00:03:54,522
[Tunog ng pag-indayog ng espada]

42
00:03:59,968 --> 00:04:01,369
[Ang mga gangster ay umuungol sa sakit]

43
00:04:19,535 --> 00:04:20,648
[Mabigat na paghinga ni Dohun]

44
00:04:24,258 --> 00:04:26,348
(Dohun) Ahhh, Im Pilsong let’s go

45
00:04:26,415 --> 00:04:27,395
(pagre-record) Oo?

46
00:04:29,757 --> 00:04:31,659
[Uungol sa sakit si pilsong]

47
00:04:32,267 --> 00:04:33,261
[Masakit na daing ni Pilsong]

48
00:04:37,037 --> 00:04:38,106
[Masakit na daing ni Dohun]

49
00:04:42,109 --> 00:04:43,952
[Tunog ng pagsara ng pinto ng kotse] (Jaeyeol) Do Hoonah

50
00:04:44,019 --> 00:04:45,996
patay ka na ba nabuhay ba siya

51
00:04:46,063 --> 00:04:47,548
(Dohun) Ah, bakit ang tagal mo dito, bastos ka?

52
00:04:47,615 --> 00:04:49,541
Akala ko mamamatay na ako, ahh

53
00:04:49,608 --> 00:04:50,685
oops, ang hirap

54
00:04:50,752 --> 00:04:52,287
uy, kunin mo siya

55
00:04:52,354 --> 00:04:54,956
(Jaeyeol) Uy, kunin mo ito

56
00:04:55,023 --> 00:04:56,358
- (Dohun) Tubig, bigyan mo ako ng tubig - (Jaeyeol) Uh

57
00:04:57,116 --> 00:04:59,134
Alisin mo, dali, anong ginagawa mo [Dohun’s painful sigh]

58
00:04:59,201 --> 00:05:02,397
Naku, biglang sinabi ng manager namin na si Oh na kunan ng buhay ang isang bagay

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,738
(Dohoon) Mabuhay kang mabuti, tama ang sanggol na ito, ang sanggol na ito

60
00:05:04,805 --> 00:05:06,838
Saan magda-droga, itong sanggol, ipares ...

61
00:05:06,905 --> 00:05:08,002
naku, talaga...

62
00:05:08,069 --> 00:05:09,838
(Jaeyeol) Okay ka lang? hey sir...

63
00:05:12,007 --> 00:05:13,501
Oops, hey... [Tunog ng pagsara ng pinto ng kotse]

64
00:05:15,175 --> 00:05:16,161
hoy buksan ulit

65
00:05:16,678 --> 00:05:17,514
(Muling uminit) Oo

66
00:05:18,023 --> 00:05:19,566
Anong araw ngayon?

67
00:05:19,633 --> 00:05:21,316
- (Jae-yeol) 6 na araw - (Do-hoon) 6 na araw?

68
00:05:22,024 --> 00:05:22,984
Ilang taon ka na?

69
00:05:25,187 --> 00:05:26,411
10:26

70
00:05:26,478 --> 00:05:28,126
Ika-6 na at 10:26 na?

71
00:05:28,193 --> 00:05:29,148
(Muling uminit) Oo

72
00:05:29,891 --> 00:05:30,792
[tunog ng pagbagsak ng mga bote ng tubig]

73
00:05:30,859 --> 00:05:31,986
- (Dohun) Tawagan mo ako - (Jaeyeol) Ha?

74
00:05:32,053 --> 00:05:33,398
(Dohoon) Please call me, baby, call me

75
00:05:33,465 --> 00:05:34,407
[nahihiyang halinghing ni Jaeyeol]

76
00:05:36,865 --> 00:05:37,932
(Dohun) Malaking bagay

77
00:05:37,999 --> 00:05:38,966
(Muling uminit) Bakit ka ganyan?

78
00:05:39,033 --> 00:05:42,261
(Dohun) Hoy, buksan mo, buksan mo dali, bastard

79
00:05:42,328 --> 00:05:44,339
- (Re-yeol) Uh, okay, okay? - (Dohun) Oh, ayos lang

80
00:05:44,873 --> 00:05:47,371
[mahinang buntong-hininga ni Dohun] Ay, nababaliw na ako

81
00:05:47,438 --> 00:05:48,676
[Tunog ng Ring ng Tawag]

82
00:05:48,743 --> 00:05:50,111
[kinakabahang paghinga ni Dohun]

83
00:05:51,355 --> 00:05:53,614
- (Dohun) Uh, Minseo, nasaan ka? - (Minseo) Nakauwi na ako, tatay?

84
00:05:53,681 --> 00:05:55,550
tatay? ah...

85
00:05:55,617 --> 00:05:57,085
Oo nga pala, Nay, wala na ba si Nanay?

86
00:05:57,152 --> 00:05:59,253
(Minseo) Nanay? Nasaan ang tatay mo?

87
00:05:59,320 --> 00:06:00,688
Hindi mo ba kasama ang nanay mo?

88
00:06:00,755 --> 00:06:03,224
Hindi, kaya pumunta ang nanay mo, Minseo, pumunta ba ang nanay mo?

89
00:06:04,659 --> 00:06:05,894
(Minseo) Wala na si mama!

90
00:06:06,560 --> 00:06:07,562
- (Dohun) Wala ka na ba? - (Minseo) Kasama si Tatay

91
00:06:07,629 --> 00:06:09,156
[Nakakalungkot na musika] Nagpunta ako sa isang paglalakbay sa Thailand para sa ika-10 anibersaryo

92
00:06:09,223 --> 00:06:11,199
- (Dohun) Uh... - (Minseo) Hindi ka ba sumama sa akin?

93
00:06:11,946 --> 00:06:14,148
- Tatay, Tatay... - (Dohun) Magsaya ka

94
00:06:15,503 --> 00:06:16,471
ngayon ba?

95
00:06:17,029 --> 00:06:18,239
Jaeyeol, nanginginig ba ako?

96
00:06:19,207 --> 00:06:20,734
Ah, malamig [tunog ng hangin]

97
00:06:20,801 --> 00:06:21,876
(Dohun) Ay...

98
00:06:21,943 --> 00:06:23,106
ang lamig talaga oh

99
00:06:24,112 --> 00:06:25,113
Anong gagawin natin?

100
00:06:25,829 --> 00:06:26,914
(Muling uminit) Oo, oo...

101
00:06:30,125 --> 00:06:31,920
Pumunta si Yura

102
00:06:32,788 --> 00:06:34,022
Ano ang dapat kong gawin?

103
00:06:35,991 --> 00:06:38,727
[Musika: 'Pamilya' theme song]

104
00:06:48,517 --> 00:06:50,945
[umaagos ang eleganteng musika]

105
00:07:00,315 --> 00:07:02,123
[tunog ng kaluskos ng bouquet]

106
00:07:12,084 --> 00:07:13,628
[Tunog ng Ring ng Tawag]

107
00:07:15,230 --> 00:07:16,097
trabaho

108
00:07:16,698 --> 00:07:18,333
Maayos ba ang takbo nito?

109
00:07:19,501 --> 00:07:20,877
Ano ang pinagkakaabalahan mo?

110
00:07:23,630 --> 00:07:25,280
Ano, hindi ka pa rin umaalis?

111
00:07:25,347 --> 00:07:28,118
Tatay, ano na ang ginawa mo?

112
00:07:28,185 --> 00:07:29,811
(Woongsu) Ah, dumating na ako

113
00:07:29,878 --> 00:07:31,506
Dumating ngayon, anak ng isang asong babae

114
00:07:32,438 --> 00:07:33,948
uh? bagong baby

115
00:07:34,015 --> 00:07:36,122
Huwag tumakbo, mabagal, mabagal

116
00:07:36,189 --> 00:07:38,126
Hindi, sasama ka ba kay Jesus?

117
00:07:38,193 --> 00:07:40,188
Mag-isa lang pupunta si Daddy

118
00:07:40,255 --> 00:07:41,389
(Jihoon) Dad, samahan mo ako

119
00:07:42,023 --> 00:07:44,142
[Ang walang katotohanang buntong-hininga ni Dohun] Pupunta rin ba si bunso?

120
00:07:44,209 --> 00:07:46,467
Pare, hindi mo dapat pinapatrabaho ang bunsong anak ha?

121
00:07:46,534 --> 00:07:47,795
Kailangang gawin ito ni Tatay mismo

122
00:07:47,862 --> 00:07:48,830
alam mo ang ibig kong sabihin

123
00:07:48,897 --> 00:07:50,865
Ama, ama, bakit hindi mo ako sinasagot?

124
00:07:50,932 --> 00:07:52,713
- (Dohun) Ama, Ama - (Woongsu) Ai, itong bata

125
00:07:52,780 --> 00:07:55,249
Nakakainis mamamatay na talaga ako ayy [Call end tone]

126
00:07:56,972 --> 00:07:59,607
Ay teka, sabay na tayo

127
00:08:01,157 --> 00:08:03,344
[Kawili-wiling Musika]

128
00:08:06,981 --> 00:08:09,143
[Elevator Beep]

129
00:08:09,210 --> 00:08:11,912
[nakakatawang sound effect]

130
00:08:11,979 --> 00:08:13,021
[nakakatawang sound effect]

131
00:08:14,498 --> 00:08:15,790
[Tunog ng button ng elevator]

132
00:08:15,857 --> 00:08:18,126
(Staff) Ai, paano kung gawin mo iyan sa ni-load mo?

133
00:08:18,193 --> 00:08:20,962
Ai, ito ay isang bagay na hindi maaaring makuha ng ating mga apo.

134
00:08:21,596 --> 00:08:23,264
(Jihun) Oo naman lolo [Baby laughing sound effect]

135
00:08:25,066 --> 00:08:26,477
(Staff) Mga tao

136
00:08:26,544 --> 00:08:29,101
Kung ganyan ka nakatira, bababa ang presyo ng bahay.

137
00:08:29,168 --> 00:08:30,970
Bumaba lang ang presyo ng bahay

138
00:08:31,037 --> 00:08:32,740
(Ungsu) Bakit bumababa ang presyo ng bahay?

139
00:08:32,807 --> 00:08:34,108
kalokohan ang sinasabi mo

140
00:08:34,175 --> 00:08:36,711
(Staff) Napakawalanghiya mo, basta

141
00:08:39,080 --> 00:08:41,682
(Mirim) Ngunit ama, kailangan mo ba talagang pumunta dito?

142
00:08:41,749 --> 00:08:44,485
Ito ba ang nangyari sa buong pamilya sa isang labanan?

143
00:08:44,552 --> 00:08:46,988
(Woongsu) Ah, tingnan mo, makikita mo ito sa personal

144
00:08:49,124 --> 00:08:51,626
Aigoo, Aigoo, Aigoo, Aigoo

145
00:08:51,693 --> 00:08:53,161
anyway, anyway

146
00:08:54,693 --> 00:08:56,664
[Nagulat na sigaw ni Mirim]

147
00:08:57,230 --> 00:08:58,224
[Buntong hininga ni Jihoon]

148
00:08:58,291 --> 00:08:59,367
(Jihun) Gayundin

149
00:08:59,968 --> 00:09:02,288
Laging gawin ang higit pa sa naiisip mo, kapatid ko

150
00:09:03,872 --> 00:09:05,340
[Nagulat na sigaw ni Mirim]

151
00:09:05,407 --> 00:09:07,609
[Natatakot na daing ni Mirim]

152
00:09:10,712 --> 00:09:12,013
[Tono ng koneksyon] (Mirim) Ay, talaga...

153
00:09:12,681 --> 00:09:14,983
(Woongsu) Ahhh tao, hey, hey, he, ikaw anak ng asong babae

154
00:09:15,827 --> 00:09:17,736
Ito ay isang tambakan, ito ba ay isang bahay?

155
00:09:18,415 --> 00:09:19,420
Hoy tao [end call]

156
00:09:20,155 --> 00:09:21,197
ano ito

157
00:09:21,957 --> 00:09:24,566
Tatawagan lang kita kapag kailangan kita, tawagan mo lang ako

158
00:09:24,633 --> 00:09:25,575
Tili lang!

159
00:09:26,061 --> 00:09:27,662
(Jihoon) Ama, maghugas ka muna ng pinggan [Woongsu moans disapprovingly]

160
00:09:27,729 --> 00:09:29,297
Umupo at itupi ang iyong mga damit

161
00:09:30,031 --> 00:09:32,133
Makinis at makinis, walang bahid ng alikabok

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,301
parang isang malaking bata

163
00:09:33,368 --> 00:09:35,994
[Mirim's sigh] (Mirim) Tapos counterproductive.

164
00:09:36,061 --> 00:09:38,272
- (Woongsu) Ha? - (Mirim) Pag-isipan mo ito, ama.

165
00:09:38,339 --> 00:09:41,875
Tumakas ako at bumalik sa bahay, ngunit ang bahay ay malinis na walang bahid ng alikabok?

166
00:09:41,942 --> 00:09:42,977
'ah...'

167
00:09:43,044 --> 00:09:45,146
'Okay ka lang nang wala ako'

168
00:09:45,213 --> 00:09:46,514
Sa tingin mo malulungkot ka?

169
00:09:47,107 --> 00:09:49,050
(Woongsu) Well, hindi ako tumatakas, lalabas ako

170
00:09:49,117 --> 00:09:51,305
Anong uri ng runaway ang 3 gabi at 4 na araw?

171
00:09:51,372 --> 00:09:53,054
(Mirim) Hindi, ama.

172
00:09:53,121 --> 00:09:55,690
Kahit isang araw lang, may core ako dito

173
00:09:55,757 --> 00:09:57,825
Ano ang ibig sabihin ng magsimula at umalis ng bahay?

174
00:09:57,892 --> 00:09:59,746
Hindi, ito ay isang takas.

175
00:10:00,922 --> 00:10:03,647
(Woongsu) Hindi dapat malungkot ang nakatatandang bata, ito

176
00:10:03,714 --> 00:10:06,167
Tapos dapat pa ba akong gumawa ng kalokohan, ito?

177
00:10:06,234 --> 00:10:08,202
(Mirim) Hindi, hindi

178
00:10:08,269 --> 00:10:09,170
hmm...

179
00:10:09,237 --> 00:10:11,406
Sa kabila ng pagsisikap ng ama,

180
00:10:11,473 --> 00:10:12,707
'Oh, sa bahay na ito'

181
00:10:12,774 --> 00:10:15,227
Ito ay perpekto para matanto na 'Hindi ko ito magagawa nang wala ako'!

182
00:10:15,294 --> 00:10:17,445
Sa tingin ko ay magiging mabuti ang ganoong uri ng pag-igting

183
00:10:17,512 --> 00:10:18,612
(Ungsu) Tama, tama

184
00:10:18,679 --> 00:10:20,514
Uy, matalino ang bago kong baby

185
00:10:20,581 --> 00:10:22,183
[Ang nakakataba ng pusong tawa ni Ungsoo]

186
00:10:22,250 --> 00:10:24,018
sige ngayon

187
00:10:24,085 --> 00:10:26,787
Gusto mo bang gumawa ng isang piraso ng sining? uh? [tawa ni Ungsu]

188
00:10:26,854 --> 00:10:28,338
(Jihoon) rough ko lang gagawin

189
00:10:28,405 --> 00:10:30,003
Ano ang labis mong ipinagmamalaki?

190
00:10:31,242 --> 00:10:32,638
(Mirim) Pero ako

191
00:10:32,705 --> 00:10:33,761
asar sa asawa ko

192
00:10:33,828 --> 00:10:36,063
Wala pa akong narinig na tumakas mula sa bahay papuntang Thailand.

193
00:10:36,130 --> 00:10:38,900
Hindi, paano ka pupunta sa iyong 10th wedding anniversary trip nang mag-isa?

194
00:10:38,967 --> 00:10:42,178
Sa totoo lang, hindi ba mas problema ang kuya mo kaysa sa tatay mo?

195
00:10:42,245 --> 00:10:43,237
[Tanggi ni Jihoon] (Jihoon) Ganun

196
00:10:43,304 --> 00:10:44,739
hindi mo pa kasi alam eh

197
00:10:45,256 --> 00:10:46,674
Ang aking kuya ay may napakagandang kasaysayan

198
00:10:47,809 --> 00:10:49,510
[lihim na musika]

199
00:10:52,106 --> 00:10:53,766
[Kawili-wiling Musika]

200
00:10:53,833 --> 00:10:56,985
[Fast-forward sound effect] [Nakakatawang sound effect]

201
00:10:59,492 --> 00:11:01,383
[Masakit na buntong-hininga ni Dohun]

202
00:11:01,450 --> 00:11:03,358
(Dohun) Honey, sorry, birthday mo

203
00:11:03,425 --> 00:11:05,092
I'm really sorry [Dohun sighs hard]

204
00:11:05,159 --> 00:11:07,161
Naku, sinong makakaalam na magpapadala ang general manager ng business trip doon?

205
00:11:07,228 --> 00:11:08,195
Oh manager, ang tanga mo, tanga

206
00:11:08,262 --> 00:11:09,463
[Sound effect ng pagtawa ng masama] Basta...

207
00:11:09,530 --> 00:11:10,831
(Yura) Manager Oh

208
00:11:10,898 --> 00:11:12,166
Sabi mo marami kang problema sakin?

209
00:11:12,233 --> 00:11:14,068
(Dohun) Ah, nadismaya ka, tama?

210
00:11:14,135 --> 00:11:16,839
Sisiguraduhin kong hindi mo na ipapahiya ang sarili mo sa susunod ha?

211
00:11:16,906 --> 00:11:19,210
Gagawin mo ulit yun next time? Pagkatapos, sa mga tuntunin ng parusa ...

212
00:11:19,277 --> 00:11:20,537
Oh, kailangan kong baguhin ang aking postura, ngayon? [masakit na daing ni Yura]

213
00:11:20,604 --> 00:11:22,809
Oh, oh, ito ay kumplikado, ito [tunog ng paghinga ni Yura]

214
00:11:22,876 --> 00:11:23,857
pinuno...

215
00:11:23,924 --> 00:11:25,714
- Holding hands ba ito? - (Yura) Oo

216
00:11:25,781 --> 00:11:28,616
(Dohun) Aahit ko ang dalawa kong kilay [ang masakit na daing ni Dohun]

217
00:11:28,683 --> 00:11:30,928
[Masakit na daing ni Dohun]

218
00:11:32,236 --> 00:11:33,831
okay lang ako

219
00:11:33,898 --> 00:11:35,189
[Tunog ng malalim na paghinga ni Yura]

220
00:11:35,256 --> 00:11:36,424
intindihin ang lahat

221
00:11:36,491 --> 00:11:38,426
(Dohun) Ah, salamat, maraming salamat

222
00:11:39,828 --> 00:11:41,483
[Ang tunog ng malalim na paghinga ni Yura] [Ang tunog ni Dohun na humihinga ng malalim]

223
00:11:41,550 --> 00:11:42,663
[Tunog ng crunching ng buto]

224
00:11:46,834 --> 00:11:48,135
[tunog ng tumba ng laruang sanggol] [tunog ng daldal ni baby Minseo]

225
00:11:48,202 --> 00:11:49,604
[ungol ni Yura]

226
00:11:51,073 --> 00:11:52,440
[nakakatawang sound effect]

227
00:11:54,033 --> 00:11:55,210
(Dohun) Ako ba ang ama?

228
00:11:55,277 --> 00:11:57,278
[Baby Minseo's dalbling sound] Hindi ako ang ama

229
00:11:57,870 --> 00:11:59,747
paano ako magkakaroon ng isang ama lamang

230
00:11:59,814 --> 00:12:01,949
Hindi makapunta sa birthday party ng iyong anak?

231
00:12:02,517 --> 00:12:03,584
Manager Oh

232
00:12:04,586 --> 00:12:05,586
Manager Oh

233
00:12:06,188 --> 00:12:07,421
Chief Oh, Chief Oh

234
00:12:07,488 --> 00:12:10,899
[Sound effect of laughing meanly] Sisirain ko ang kumpanya ng lalaking ito.

235
00:12:10,966 --> 00:12:12,160
ako

236
00:12:12,227 --> 00:12:13,694
Nadisqualify ako sa pagiging ama

237
00:12:13,761 --> 00:12:17,365
Hindi, nawala ang aking mga kwalipikasyon bilang tao

238
00:12:18,567 --> 00:12:19,967
okay lang ako

239
00:12:20,601 --> 00:12:21,636
intindihin ang lahat

240
00:12:22,311 --> 00:12:23,404
(Yura) Ahhh, ang Minseo namin

241
00:12:23,471 --> 00:12:25,606
[ungol ni Yura] Oh, yung Minseo namin

242
00:12:25,673 --> 00:12:26,641
(Dohun) Ay...

243
00:12:26,708 --> 00:12:28,042
(Yura) Ay, natatakot ako Ayu, natatakot ako, natatakot ako

244
00:12:28,109 --> 00:12:29,410
[Yura's soothing sound] [Baby Minseo's cry]

245
00:12:30,278 --> 00:12:31,726
nagulat ang bata

246
00:12:31,793 --> 00:12:33,714
oh, okay, okay

247
00:12:33,781 --> 00:12:36,851
(Yura) Oh, so sad Sino, sino, ang nalungkot noon?

248
00:12:36,918 --> 00:12:39,287
(Dohun) Ay...

249
00:12:40,599 --> 00:12:42,405
[Kawili-wiling Musika]

250
00:12:46,428 --> 00:12:47,895
[Maingay na ingay mula sa mga lokal]

251
00:12:51,699 --> 00:12:53,560
(Babae 1) Wow, ilang kapitbahayan ang tinitirhan ng lalaking ito?

252
00:12:54,342 --> 00:12:57,238
(Babae 2) Tignan mo yung abs, chocolate yun

253
00:12:57,305 --> 00:12:58,840
[Mga ungol ng mga taong bayan]

254
00:13:00,442 --> 00:13:02,143
(Babae 3) Napakaganda ng katawan

255
00:13:08,016 --> 00:13:10,371
(Ungsu) Napanood mo ba ang laban? Tingnan natin [Dohun's blowing sound]

256
00:13:10,885 --> 00:13:13,157
Hindi, anong klaseng baliw ang nakahubad?

257
00:13:13,224 --> 00:13:14,121
naku

258
00:13:14,188 --> 00:13:16,390
Naglaro at nahulog, naglaro at nahulog [tunog ng kamao swinging]

259
00:13:18,452 --> 00:13:20,821
[galit na tawa ni Dohun]

260
00:13:20,888 --> 00:13:23,074
[Maingay na tunog ng kapitbahayan] Ha? sino ito

261
00:13:23,141 --> 00:13:24,732
(Dohun) Ano? Minseoya

262
00:13:24,799 --> 00:13:26,260
uh? tatay, tatay

263
00:13:26,327 --> 00:13:28,202
(Dohun) Minseo! hey

264
00:13:28,269 --> 00:13:30,538
- (Minseo) Tatay ko, tatay ko - (Dohun) Magkaibigan ba sila? magkaibigan ba kayo?

265
00:13:30,605 --> 00:13:33,379
Takbo, halika, halika, tayo

266
00:13:33,446 --> 00:13:35,110
- Let's go - (Jihoon) Hyung, pupunta ka ba sa gym ngayon?

267
00:13:35,177 --> 00:13:36,678
[Cheers mula sa mga kaibigan ni Minseo]

268
00:13:36,745 --> 00:13:38,861
(Woongsu) Ah, ano ang pinagsasabi ng bastard na iyon?

269
00:13:38,928 --> 00:13:40,448
[Nasasabik na paghinga ni Dohun]

270
00:13:41,003 --> 00:13:43,056
(Dohun) Tatay, tatay, tatay, sabay tumakbo

271
00:13:43,123 --> 00:13:45,298
- Ama, ama, tingnan mo ako - (Ungsu) Uh

272
00:13:45,365 --> 00:13:46,654
(Woongsu) Hindi, hindi, ikaw ay baliw na bastard

273
00:13:46,721 --> 00:13:49,056
(Dohun) Ah, saan ka pupunta, saan ka pupunta, maknae, halika dito

274
00:13:49,123 --> 00:13:49,990
- Halika dito dali. - (Jihun) Ai, Mr.

275
00:13:50,057 --> 00:13:51,318
(Dohun) Ay, ako...

276
00:13:51,385 --> 00:13:52,593
(Lalaki 1) Nang makita siyang nagbo-boxing...

277
00:13:53,444 --> 00:13:54,729
(Dohun) Mahal

278
00:13:54,796 --> 00:13:56,907
I love you kang yura

279
00:13:56,974 --> 00:14:00,935
tama! ikaw! liwanag! kumatok! Kang Yu-Ra [Pagtawa ni Do-Hun]

280
00:14:01,002 --> 00:14:03,084
Marami akong ginawang ehersisyo ngayon

281
00:14:03,151 --> 00:14:04,852
Abangan ito [Dohun laughs]

282
00:14:06,401 --> 00:14:07,909
okay ka lang ba

283
00:14:07,976 --> 00:14:10,211
Naiintindihan ko lahat [katatawanan ng mga taong bayan]

284
00:14:10,278 --> 00:14:11,746
(Dohun) Ama! ama! [Buntong hininga ni Yura]

285
00:14:11,813 --> 00:14:13,644
[kapana-panabik na musika]

286
00:14:14,338 --> 00:14:15,516
[nakakatawang sound effect]

287
00:14:18,520 --> 00:14:21,113
(Woongsu) Ahhh, 10 taon nang nangyayari ang kalokohang ito

288
00:14:21,180 --> 00:14:22,530
(Jihoon) Pero hindi ba medyo kakaiba?

289
00:14:22,597 --> 00:14:25,092
Ang aking bayaw ay kadalasang napaka-cool

290
00:14:25,159 --> 00:14:26,994
Ang kapatid ko ang gumawa ng gulo mag-isa

291
00:14:27,896 --> 00:14:29,480
Kuya, bakit mo ginagawa ito sa pagkakataong ito?

292
00:14:30,499 --> 00:14:31,632
(Mirim) Naiintindihan ko?

293
00:14:32,829 --> 00:14:35,569
Medyo palpak si kuya

294
00:14:35,636 --> 00:14:37,371
Hindi ba ito nabuo sa loob ng 10 taon?

295
00:14:37,438 --> 00:14:39,106
sabay pumutok ng tinapay

296
00:14:39,173 --> 00:14:40,434
(Jihoon) A

297
00:14:40,501 --> 00:14:42,142
Hindi naman ganoon ang bayaw ko

298
00:14:42,209 --> 00:14:44,745
(Woongsu) Yan ang sabi ng maknae.

299
00:14:44,812 --> 00:14:46,614
Gaano kalalim ang panganay na anak?

300
00:14:46,681 --> 00:14:47,581
(Jihoon) tapos

301
00:14:47,648 --> 00:14:48,749
(Mirim) Hindi, ama.

302
00:14:48,816 --> 00:14:50,551
Alam na alam ko ang istilong iyon.

303
00:14:50,618 --> 00:14:51,752
[ungol ni Jihoon para pigilan siya]

304
00:14:52,554 --> 00:14:56,491
(Jihoon) Sa aking bahay, mayroong isang santuwaryo na hindi kailanman magagalaw

305
00:14:56,558 --> 00:14:57,541
sa lalong madaling panahon

306
00:14:58,360 --> 00:14:59,694
Bayaw [Shining sound effect]

307
00:14:59,761 --> 00:15:01,128
[Kawili-wiling Musika]

308
00:15:01,195 --> 00:15:03,698
(Woongsu) Malalaman mo ang totoong mukha ng panganay na manugang.

309
00:15:04,166 --> 00:15:05,666
marami kang matutunan, baby

310
00:15:06,266 --> 00:15:08,103
Ah, hey, bilisan mo [Tunog ng mga kamay ni Ungsu na pumalakpak]

311
00:15:08,170 --> 00:15:09,870
Magsimula na tayo! [Tunog ng mga kamay ni Jihoon na pumalakpak]

312
00:15:09,937 --> 00:15:11,043
(Jihoon) Galaw!

313
00:15:13,060 --> 00:15:14,742
Mass hypnosis, ano ito?

314
00:15:16,728 --> 00:15:18,172
[Kulog] (Mirim) Oh, fuck!

315
00:15:21,104 --> 00:15:23,118
[nakakatawang musika]

316
00:15:23,185 --> 00:15:24,885
[Tunog ni Jihoon at Ungsu na nagbubulungan]

317
00:15:25,355 --> 00:15:26,854
(Jihoon) Pare, kailangan nating paghiwalayin ang koleksyon, hiwalay na koleksyon

318
00:15:26,921 --> 00:15:28,122
- (Woongsu) Oo - (Mirim) Please

319
00:15:28,965 --> 00:15:30,036
[nahihiyang halinghing ni Mirim]

320
00:15:30,103 --> 00:15:32,765
Sikreto lang ang galing mong magmura kay nanay, pasensya na

321
00:15:34,510 --> 00:15:35,663
(Jihun) Gagawin ko [napabuntong-hininga si Mirim]

322
00:15:36,231 --> 00:15:37,769
[Thunder] (Mirim) Fuck...

323
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
- (Jihun) Asawa - (Mirim) Oo

324
00:15:40,902 --> 00:15:42,153
tara na kuya

325
00:15:43,193 --> 00:15:45,172
[kulog]

326
00:15:45,239 --> 00:15:47,408
[Makahulugang Musika]

327
00:15:52,873 --> 00:15:54,315
(Lalaki 2) Bakit ka nanginginig? [Beep ng eroplano]

328
00:15:54,382 --> 00:15:56,384
[Tunog ng makina ng eroplano] [In-flight announcement]

329
00:15:56,960 --> 00:15:58,252
[kulog]

330
00:15:58,319 --> 00:15:59,654
(Crew) I-fasten your seat belt, please.

331
00:16:00,288 --> 00:16:02,767
Nanginginig ang eroplano dahil sa pagbabago ng daloy ng hangin

332
00:16:02,834 --> 00:16:05,026
(Crew) Paki-seat belt [Nagsisigawan sa takot ang mga pasahero]

333
00:16:05,093 --> 00:16:07,488
- (Lalaki 3) Ano ang nangyayari? - (Crew) I-fasten ang iyong seat belt, please.

334
00:16:08,797 --> 00:16:09,998
Ikabit ang seat belt... [Pagtataka ng crew]

335
00:16:10,065 --> 00:16:11,399
[kulog] [natakot na daing ng mga pasahero]

336
00:16:12,167 --> 00:16:13,835
(Yura) Mag-ingat ka, masasaktan ka

337
00:16:13,902 --> 00:16:15,118
(Crew) Salamat

338
00:16:15,837 --> 00:16:17,364
(Lola) Hindi ka ba natatakot, binibini?

339
00:16:17,431 --> 00:16:19,406
Paano ka magiging kalmado?

340
00:16:19,473 --> 00:16:20,908
[Natatakot na daing ni Lola]

341
00:16:22,043 --> 00:16:23,577
[Nagsisigawan sa takot ang mga pasahero]

342
00:16:24,998 --> 00:16:26,681
[emphasis sound effect] [nakatutuwang musika]

343
00:16:28,283 --> 00:16:29,550
[nakakatawang sound effect]

344
00:16:31,708 --> 00:16:33,487
[eleganteng musika]

345
00:16:34,122 --> 00:16:36,290
(Captain) Minamahal na mga pasahero, ako si Kapitan Lee Myeong-jin.

346
00:16:36,357 --> 00:16:39,427
Sa ngayon ay nanginginig ang aming eroplano dahil sa turbulence

347
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
Umupo at ikabit kaagad ang iyong seat belt.

348
00:16:42,029 --> 00:16:44,665
Mangyaring sundin ang mga tagubilin ng mga flight attendant.

349
00:16:45,179 --> 00:16:47,653
[Announcement ni Kapitan sa English]

350
00:16:47,720 --> 00:16:49,436
[Natatakot na hiyawan ng mga pasahero - ipinagpatuloy]

351
00:16:56,912 --> 00:16:58,879
[ingay ng airport gate]

352
00:17:02,584 --> 00:17:05,519
(Dohun) Masyado akong abala

353
00:17:06,154 --> 00:17:08,589
10th wedding anniversary trip

354
00:17:09,139 --> 00:17:11,325
Nag-isa ang asawa ko

355
00:17:11,803 --> 00:17:13,220
Darating ako ngayon

356
00:17:13,811 --> 00:17:16,161
gaano kagalit

357
00:17:16,765 --> 00:17:19,842
Ilabas ko na ba?

358
00:17:24,239 --> 00:17:25,305
oh, Mr.

359
00:17:25,372 --> 00:17:26,740
uh?

360
00:17:26,807 --> 00:17:27,941
(Babae 4) Gwapo lang

361
00:17:28,008 --> 00:17:29,009
katotohanan

362
00:17:29,076 --> 00:17:30,544
(Dohun) Ah, ako, Mr....

363
00:17:33,181 --> 00:17:35,816
Gaano ka kagaling?

364
00:17:38,286 --> 00:17:41,255
Mahal, sorry talaga ha?

365
00:17:41,322 --> 00:17:43,317
Tignan mo lang ako, okay?

366
00:17:43,965 --> 00:17:45,459
Magsulat, gayunpaman, maganda ka

367
00:17:45,526 --> 00:17:47,362
Oh, mapapatawad mo ba ako?

368
00:17:47,429 --> 00:17:49,230
Wow kahit saang anggulo...

369
00:17:55,439 --> 00:17:56,570
[nakakatawang sound effect]

370
00:17:57,105 --> 00:17:58,205
[Ding sound effect]

371
00:17:59,064 --> 00:18:00,040
nandito ako?

372
00:18:01,901 --> 00:18:03,299
Uy, dumating ka ba ng mas maaga kaysa sa inaasahan?

373
00:18:03,366 --> 00:18:05,419
[Nahihiyang ngiti ni Dohun]

374
00:18:05,486 --> 00:18:06,680
salamat sa kaguluhan

375
00:18:08,717 --> 00:18:10,184
(Dohun) Ah, teka [malakas na daing ni Dohun]

376
00:18:10,251 --> 00:18:12,686
Maligayang pagdating sa Korea!

377
00:18:12,753 --> 00:18:14,388
[Awkward na tawa ni Dohun]

378
00:18:19,776 --> 00:18:21,262
Hindi, galit ka ba? ikaw di ba?

379
00:18:22,597 --> 00:18:24,465
[Kawili-wiling sound effect]

380
00:18:25,834 --> 00:18:26,901
[nakakatawang sound effect]

381
00:18:32,507 --> 00:18:33,874
[umaagos ang eleganteng musika]

382
00:18:33,941 --> 00:18:34,929
(Dohun) Mahal

383
00:18:35,434 --> 00:18:37,237
Hindi ka ba nag-iisa sa paglalakbay na ito?

384
00:18:38,046 --> 00:18:40,482
Sinundan ko rin ang sarili kong kurso noong panahong iyon

385
00:18:40,549 --> 00:18:43,193
Nag-LAN trip ka at bumalik, sa youtube

386
00:18:43,260 --> 00:18:46,421
Ang pagiging abala 24 oras sa isang araw ay isang karangalan

387
00:18:46,488 --> 00:18:48,857
Ah, kahit magkalayo kami physically

388
00:18:49,364 --> 00:18:50,624
Ah, ano ang kahalagahan ng pisikal

389
00:18:50,691 --> 00:18:53,427
(Dohun) Ang pagiging magkasama sa isip ay mahalaga, hindi ba?

390
00:18:54,787 --> 00:18:58,031
Kahapon ang araw na ibinawas ang mga premium ng insurance at mga pagbabayad sa credit card, nasuri mo ba?

391
00:18:58,098 --> 00:19:00,335
[confident na tawa ni Dohun]

392
00:19:00,402 --> 00:19:02,135
Syempre nagbayad ako

393
00:19:02,202 --> 00:19:03,837
Ilang beses ka nang nag-order ng delivery food?

394
00:19:03,904 --> 00:19:07,274
Ah, ang pagkain at sopas na ginawa niya nang buong katapatan

395
00:19:07,341 --> 00:19:10,344
Bakit ka nag order ng delivery food kapag puno ang refrigerator?

396
00:19:10,411 --> 00:19:11,745
(Dohun) Ah, hindi mo ito makakain sa pamamagitan ng pag-order nito

397
00:19:11,812 --> 00:19:13,615
- (Yura) Magaling - (Dohun) At

398
00:19:13,682 --> 00:19:16,917
Mas maganda yata ang buhok ni mincer kaysa sa iyo?

399
00:19:17,713 --> 00:19:19,820
Oh, ang linis ng bahay ko

400
00:19:19,887 --> 00:19:21,788
Nagulat ako pag uwi ko

401
00:19:21,855 --> 00:19:23,457
nanghihina? Oh, huwag mahulog!

402
00:19:25,360 --> 00:19:26,460
Oh, manager?

403
00:19:29,955 --> 00:19:31,399
Oh, oh manager?

404
00:19:31,466 --> 00:19:32,494
Ay boss...

405
00:19:33,702 --> 00:19:36,937
(Dohun) Ah, manager Oh, sinubukan ko ring lutasin iyon

406
00:19:37,004 --> 00:19:38,138
[Fast-forward sound effect] Naku, pero schedule ng manager

407
00:19:38,205 --> 00:19:39,598
sobrang baluktot

408
00:19:39,665 --> 00:19:41,408
Ganyan dapat ang pangangalakal, di ba? [Sound effect ng masamang tawa]

409
00:19:41,475 --> 00:19:44,550
Nagpunta ka ba sa isang business trip sa Saudi Arabia?

410
00:19:44,617 --> 00:19:45,946
Madagascar ba

411
00:19:46,013 --> 00:19:48,075
Ah, Kyrgyzstan, Kyrgyzstan.

412
00:19:48,142 --> 00:19:50,117
Anyway, wala sa Korea, kung mamaya ka pa dumating ngayon

413
00:19:50,184 --> 00:19:52,553
Hahayaan kitang magkita ng walang pasubaling ayon sa gusto mo, huwag kang mag-alala

414
00:19:53,688 --> 00:19:54,924
[Malalim na buntong-hininga ni Yura] [Nakakatawang sound effect]

415
00:19:58,160 --> 00:19:59,661
(Yura) Tumigil ka dyan sa harap

416
00:19:59,728 --> 00:20:00,761
(Dohun) Ha? bakit naman [tunog ng bag na dumadagundong]

417
00:20:00,828 --> 00:20:02,563
- (Yura) Tumayo ng tuwid - (Dohun) Ai, bakit?

418
00:20:04,766 --> 00:20:05,966
okay

419
00:20:17,813 --> 00:20:19,288
(Yura) Mag-isa akong pupunta dito

420
00:20:19,355 --> 00:20:20,382
(Dohun) Ako

421
00:20:20,449 --> 00:20:22,115
Sinubukan kong gumawa ng appointment, ngunit ginawa ko

422
00:20:22,182 --> 00:20:24,384
Kailangan ko ng isang tao, hindi ako magse-set up ng isang pulong o hindi.

423
00:20:24,451 --> 00:20:25,954
(Yura) Okay kaya umalis ka na

424
00:20:26,021 --> 00:20:27,821
(Dohun) Ah, kung mag-isa ka talaga

425
00:20:27,888 --> 00:20:30,274
Naglalakad ba ako mula dito? O hitchhiking?

426
00:20:30,341 --> 00:20:31,960
Sa baog na mundong ito?

427
00:20:32,027 --> 00:20:33,994
ikaw, ikaw, hindi ito

428
00:20:34,061 --> 00:20:36,263
Yura Kang Hindi ito totoo, alam mo iyon, di ba?

429
00:20:36,330 --> 00:20:38,832
(Yura) Manager Oh na laging humaharap sa mga usapin ng pamilya

430
00:20:38,899 --> 00:20:41,101
Diba sabi ko gusto kitang makilala?

431
00:20:41,168 --> 00:20:43,136
Magpa-appointment ka, kapag hindi ka nagpa-appointment, hindi kita bibitawan!

432
00:20:43,203 --> 00:20:44,538
- Ilipat! - (Dohun) Ayu, sandali

433
00:20:46,940 --> 00:20:47,874
(Dohun) Yoo Raya

434
00:20:47,941 --> 00:20:50,345
Tingnan mo ang kalmadong asul na dagat [Yura's sigh]

435
00:20:50,412 --> 00:20:53,380
[Kawili-wiling musika] Ngayon, huminga ng malalim

436
00:20:53,447 --> 00:20:54,514
huminga ulit

437
00:20:54,581 --> 00:20:56,283
Pagkatapos ng isang buntong-hininga, huminga nang palabas

438
00:20:56,350 --> 00:20:57,484
Huminga muli, at ngayon...

439
00:20:57,551 --> 00:20:59,086
Relax and Calm Down [The sound of Yura breathing deeply]

440
00:20:59,153 --> 00:21:01,121
Ngayon, isang beses pa, isang beses pa, 'Pagkatapos'

441
00:21:01,188 --> 00:21:02,122
[Buntong hininga ni Yura]

442
00:21:02,189 --> 00:21:04,091
Paano ko mapapatahimik ng kaunti ang isip ko?

443
00:21:04,158 --> 00:21:05,339
huminahon ka? uh?

444
00:21:05,406 --> 00:21:06,808
(Yura) Manager Oh, magpa-appointment ka

445
00:21:06,875 --> 00:21:08,696
(Dohun) Hey, hey, hey [Exciting music]

446
00:21:10,065 --> 00:21:11,632
Hoy, saan ka pupunta ng ganyan

447
00:21:11,699 --> 00:21:12,692
(Yura) Umalis ka!

448
00:21:13,835 --> 00:21:15,303
(Dohun) Hey, hey, hey, hey, hey [tunog ng pagsisimula ng sasakyan]

449
00:21:15,370 --> 00:21:17,771
Hoy, buksan mo ang pinto, buksan mo ang pinto, buksan mo ang pinto, ha? [kumakatok sa bintana]

450
00:21:17,838 --> 00:21:19,933
hey, hey, hey

451
00:21:21,710 --> 00:21:22,676
[Masakit na daing ni Dohun]

452
00:21:22,743 --> 00:21:24,811
Buksan ang pinto [tunog ng pag-alog ng doorknob ng kotse]

453
00:21:24,878 --> 00:21:27,375
[Nagulat na tunog ni Dohun] [Nakakatawang sound effect]

454
00:21:27,442 --> 00:21:28,664
[Masakit na daing ni Dohun]

455
00:21:28,731 --> 00:21:30,183
[Agad na paghinga ni Dohun]

456
00:21:30,250 --> 00:21:32,554
Sumama ka sa akin, Mr.

457
00:21:32,621 --> 00:21:33,580
hey!

458
00:21:34,489 --> 00:21:36,123
- (Yura) Oh, ako... - (Dohun) Sumama ka sa akin!

459
00:21:36,605 --> 00:21:38,452
[Mabilis na paghinga ni Dohun] [walang laman na tawa ni Yura]

460
00:21:38,519 --> 00:21:40,662
[Malakas na ungol ni Dohun] (Yura) Ahhh...

461
00:21:40,729 --> 00:21:42,663
(Dohun) Sumama ka sa akin

462
00:21:42,730 --> 00:21:43,864
[Tunog ng Ring ng Tawag]

463
00:21:45,270 --> 00:21:48,068
(Yura) Minseo, nandito si nanay [tumawa si Yura]

464
00:21:48,135 --> 00:21:50,003
[Mabilis na paghinga ni Dohun]

465
00:21:50,070 --> 00:21:52,239
(Minseo) Nay, busy ako, oras na ng klase

466
00:21:52,306 --> 00:21:53,906
[tunog ng mga batang naglalaro]

467
00:21:55,110 --> 00:21:57,545
Oo, see you later, mahal kita

468
00:21:58,273 --> 00:21:59,506
(Guro) Minseo Kwon

469
00:22:02,384 --> 00:22:03,917
(Minseo) Sorry po sir.

470
00:22:04,386 --> 00:22:05,887
mga kaibigan, pasensya na

471
00:22:05,954 --> 00:22:08,188
(mga bata)

472
00:22:08,255 --> 00:22:11,158
(Guro) Minseo, ano ang gagawin mo kung sasagutin mo ang telepono sa oras ng klase?

473
00:22:11,225 --> 00:22:12,827
sorry sir

474
00:22:12,894 --> 00:22:15,597
Siguradong wala na sa isip ang nanay ko dahil nakasakay siya sa eroplano.

475
00:22:15,664 --> 00:22:18,165
Hindi mo ako tinatawagan habang may klase.

476
00:22:18,232 --> 00:22:20,867
(Guro) I-off ang iyong cell phone sa oras ng klase

477
00:22:20,934 --> 00:22:23,897
(mga bata)

478
00:22:23,964 --> 00:22:25,873
[Tunog ng martilyo] Tahimik.

479
00:22:27,642 --> 00:22:29,210
(Minseo) Sorry po sir.

480
00:22:29,277 --> 00:22:31,479
Oo nga pala, ginawa ng tatay ko.

481
00:22:31,546 --> 00:22:35,015
Kung mahulog ako sa panganib, iniisip ko kung ililigtas ako ng guro.

482
00:22:35,082 --> 00:22:37,284
Ang tatay ko lang ang meron, kaya kailangan ang cellphone ko

483
00:22:37,351 --> 00:22:38,752
Sinabi mo sa akin na i-on ito

484
00:22:38,819 --> 00:22:41,929
(mga bata)

485
00:22:42,511 --> 00:22:43,817
tahimik, tahimik

486
00:22:45,179 --> 00:22:46,460
(Guro) ang ama ni Minseo

487
00:22:46,527 --> 00:22:48,288
Marami kang pinapanood na pelikula.

488
00:22:48,355 --> 00:22:50,324
Hindi ka mahilig sa mga pelikula?

489
00:22:50,934 --> 00:22:54,101
Ang aming Minseo ay nagsasalita ng napakalinaw

490
00:22:54,168 --> 00:22:57,304
(mga bata)

491
00:22:58,807 --> 00:23:01,568
(Guro) Tahimik!

492
00:23:02,244 --> 00:23:04,011
[Mahinang pagtawa ng mga bata] [Kawili-wiling musika]

493
00:23:05,080 --> 00:23:07,082
(Minseo) Sorry po sir.

494
00:23:07,149 --> 00:23:09,182
[Tunog ng paghinga ng guro] Pero, Lolo ba?

495
00:23:09,249 --> 00:23:11,518
'Kung mabubuhay ka nang hindi masasabi ang kahit ano sa loob ng 100 taon nang higit pa'

496
00:23:11,585 --> 00:23:12,927
'Dapat na akong mamatay'

497
00:23:12,994 --> 00:23:14,088
ginawa ito

498
00:23:15,130 --> 00:23:16,424
tulog na, yun na

499
00:23:16,491 --> 00:23:18,192
gaano ka kalayo [nakakatawang sound effect]

500
00:23:18,892 --> 00:23:21,562
Nagpapractice kami ni Jewel ng dueling.

501
00:23:22,629 --> 00:23:23,858
kapag nagdu-duel

502
00:23:23,925 --> 00:23:26,192
(Guro) Kailangan mong gawin ito nang may pag-iisip na hindi kailanman aalis

503
00:23:26,259 --> 00:23:27,602
Ano ang ibig mong sabihin

504
00:23:27,669 --> 00:23:29,536
Kung hindi mamatay ang kalaban, mamamatay ako.

505
00:23:29,603 --> 00:23:32,532
[Espiritu ni Minseo]

506
00:23:34,743 --> 00:23:36,510
[Nagpatuloy ang espiritu ni Minseo] [Bulalas ng mga bata]

507
00:23:41,017 --> 00:23:43,270
[nakakatawang musika]

508
00:23:49,641 --> 00:23:53,954
[Tunog ng Vibration ng Cell Phone]

509
00:23:55,921 --> 00:23:58,098
Uh, big boy [tumawa si Ungsoo]

510
00:23:58,165 --> 00:23:59,432
(Ungsu) Sino si Dohun? [Salubong na tawa ni Yura]

511
00:23:59,499 --> 00:24:00,934
Sprout Billy? [Maingay na tunog ng mga bata]

512
00:24:01,536 --> 00:24:04,171
Huwag mo akong patawarin nang madali sa pagkakataong ito

513
00:24:04,238 --> 00:24:05,705
Kaya iniwan ko ito sa kalsada

514
00:24:05,772 --> 00:24:07,507
(Woongsu) Naku, napakabait mo

515
00:24:07,574 --> 00:24:09,242
Kung ako yun, itatapon ko na lang sa dagat.

516
00:24:09,309 --> 00:24:11,111
Ang tatay ko lang ang nahirapan dahil sa akin

517
00:24:11,178 --> 00:24:14,516
(Woongsu) Anong pinagsasabi mo? Tinulak ko ang sarili ko para tumakbo palayo

518
00:24:14,583 --> 00:24:16,717
Kailangang pagalitan ng husto ang lalaking iyon

519
00:24:17,219 --> 00:24:19,239
May konsensya ka pa ba?

520
00:24:19,306 --> 00:24:21,521
Noong araw na lumabas ka, huminto ka sa pagkain at pag-inom sa buong araw.

521
00:24:21,588 --> 00:24:23,623
Medyo naging pikon ka na ba? [tawa ni Ungsu]

522
00:24:23,690 --> 00:24:24,658
[Buntong hininga ni Ungsoo] [Masayang musika]

523
00:24:24,725 --> 00:24:26,426
Naku wag kang magpapaloko diyan

524
00:24:26,928 --> 00:24:29,463
Isang nigga na may mahusay na showmanship, na nigga

525
00:24:30,807 --> 00:24:31,832
[hindi pagsang-ayon ni Ungsu]

526
00:24:31,899 --> 00:24:34,267
Ito ay isang tambakan, ito ba ay isang bahay, ito ba

527
00:24:44,412 --> 00:24:47,361
(Alahas) Ah, Minseo Kwon, bakit ang lakas mo?

528
00:24:47,428 --> 00:24:49,495
(Minseo) Oh, hiyas

529
00:24:51,333 --> 00:24:53,434
Hoy, Kim Bo-seok

530
00:24:55,190 --> 00:24:56,490
[nakakatawang sound effect]

531
00:24:57,025 --> 00:24:58,400
(Alahas) Ha? [Nakakahiya na daing ni Jewel]

532
00:24:58,984 --> 00:24:59,893
bakit naman

533
00:24:59,960 --> 00:25:01,421
(Minseo) Naisip mo na ba?

534
00:25:02,531 --> 00:25:05,433
- (Alahas) Ano? - Nagtapat ako kahapon.

535
00:25:05,500 --> 00:25:07,334
oras na para mag-isip

536
00:25:07,969 --> 00:25:09,062
naisip mo ba

537
00:25:10,073 --> 00:25:13,199
Mukhang kailangan ko pa ng ilang oras

538
00:25:14,476 --> 00:25:15,343
[Buntong hininga ni Minseo]

539
00:25:15,410 --> 00:25:16,586
(Minseo) Magkano?

540
00:25:16,653 --> 00:25:18,497
Kailan mo ba ako sasagutin?

541
00:25:18,564 --> 00:25:20,006
bukas? makalawa?

542
00:25:20,482 --> 00:25:21,681
- (Jewel) Sorry - (Minseo) Uh, uh

543
00:25:21,748 --> 00:25:23,750
Jewel, Kim Bo-seok

544
00:25:24,633 --> 00:25:27,520
[Humihingal si Min-seo] (Song-i) Huh, sinapak ka ba ni Jewel?

545
00:25:27,587 --> 00:25:29,740
Ano ang dapat kong gawin, Minseo Kwon?

546
00:25:29,807 --> 00:25:30,824
hindi ba?

547
00:25:30,891 --> 00:25:33,093
Paano mo malalaman ang puso ng isang hiyas?

548
00:25:33,909 --> 00:25:35,743
[nakakatawang musika]

549
00:25:36,318 --> 00:25:38,466
(Woongsu) Natutulog lang ako, pero nagising ako bigla

550
00:25:38,533 --> 00:25:41,107
Hoy, paano ka nakatira sa kanya?

551
00:25:41,174 --> 00:25:43,110
Hinahangaan talaga kita, sinta.

552
00:25:43,738 --> 00:25:45,438
(Yura) Nabubuhay din ako dahil sa tatay ko

553
00:25:45,505 --> 00:25:47,707
Sa specs ng oppa, ikaw ang pinakamaganda

554
00:25:47,774 --> 00:25:48,841
[Ang nakakataba ng pusong tawa ni Ungsoo]

555
00:25:48,908 --> 00:25:50,343
Kaya naman siya pinagmumura ni Dohun

556
00:25:50,410 --> 00:25:52,412
Dahil ang kasama ka ang pinaka masaya

557
00:25:52,479 --> 00:25:54,080
[Tumawa si Woongsu] (Min-seo) Nanay

558
00:25:54,147 --> 00:25:55,764
(Yura) Minseo [Yura’s welcome smile]

559
00:25:55,831 --> 00:25:56,850
(Minseo) Nandito si Minseo

560
00:25:56,917 --> 00:25:58,518
[Nakakatawang sound effect] [Mabigat na paghinga ni Yura]

561
00:25:58,585 --> 00:26:02,222
(Yura) Hay naku, ano ba yan, Kwon Do-hoon, talaga?

562
00:26:02,823 --> 00:26:04,024
Minseo Halika, Ama

563
00:26:04,091 --> 00:26:04,991
(Woongsu) Uh, oo, oo

564
00:26:05,058 --> 00:26:07,627
Magkita-kita tayo at pag-usapan ang mga detalye, okay

565
00:26:07,694 --> 00:26:08,630
- (Minseo) Nanay - (Yura) Oo

566
00:26:08,697 --> 00:26:10,797
[Call end tone] (Songi) Hi, Minseo, bye

567
00:26:10,864 --> 00:26:12,432
(Minseo) Nanay

568
00:26:13,027 --> 00:26:14,894
[Bulalas at tawa ni Yura]

569
00:26:16,638 --> 00:26:18,638
(Yura) Na-miss mo ba si nanay o hindi?

570
00:26:18,705 --> 00:26:21,409
(Minseo) Syempre namiss kita

571
00:26:21,476 --> 00:26:24,411
Pero bakit hindi ka nagrereply nung tinext kita? huh?

572
00:26:24,946 --> 00:26:27,381
Napagod ako maghapon

573
00:26:28,350 --> 00:26:29,451
Pagod na?

574
00:26:29,518 --> 00:26:30,685
(Yura) Pagod kana? Pagod na? [tawa ni Minseo]

575
00:26:30,752 --> 00:26:33,287
This bastard, this bastard [si Yura and Minseo laugh]

576
00:26:33,989 --> 00:26:37,124
Napagalitan si nanay dahil gusto niyang makita si Minseo [ang mahinang tawa ni Yura]

577
00:26:39,060 --> 00:26:40,193
[Nag-aalalang paghinga ni Minseo]

578
00:26:40,260 --> 00:26:41,227
nanay

579
00:26:41,294 --> 00:26:43,289
Bakit ang daming iniisip ng mga lalaki?

580
00:26:44,164 --> 00:26:46,833
(Minseo) Inay, kailangan ko bang lumipat ng paaralan kung ako ay natapon ng isang lalaki?

581
00:26:46,900 --> 00:26:48,436
- (Yura) Ah... - (Minseo) Nanay

582
00:26:48,503 --> 00:26:50,203
Pwede ba akong umamin ulit?

583
00:26:50,270 --> 00:26:52,372
tanong ng isa-isa

584
00:26:52,439 --> 00:26:53,708
[Umuungol si Min-seo sa sakit]

585
00:26:53,775 --> 00:26:56,042
(Min-Seo) Ilang beses nang itinapon ni Tatay si Nanay?

586
00:26:56,109 --> 00:26:57,114
(Yura) Ano?

587
00:26:57,181 --> 00:26:58,545
(Min-seo) Sinabi ba yan ng papa mo?

588
00:26:59,147 --> 00:27:01,775
Nagpakasal ako dahil patuloy akong hinahabol ng nanay ko

589
00:27:02,273 --> 00:27:05,652
(Yura) Uy, sumulat ba si Tatay ng maraming nobela habang wala si Nanay?

590
00:27:05,719 --> 00:27:06,920
[Ang awkward na tawa ni Yura] [Ringtone ng cellphone]

591
00:27:06,987 --> 00:27:08,348
uh? tatay

592
00:27:12,961 --> 00:27:14,294
(Yura) Kakain tayo ng dessert?

593
00:27:15,330 --> 00:27:17,190
Hindi, tara kain na tayo

594
00:27:17,918 --> 00:27:20,767
Baguhin ang kwento ng pag-ibig nina nanay at tatay

595
00:27:21,418 --> 00:27:22,602
usapan ng mga hiyas

596
00:27:23,105 --> 00:27:25,138
Paano mo nalaman na nag-uusap ang mga hiyas?

597
00:27:25,674 --> 00:27:27,042
Kung magpapanggap ka, magpanggap ka [sound effect of swishing]

598
00:27:27,109 --> 00:27:28,743
Tara na! [Ding sound effect]

599
00:27:28,810 --> 00:27:30,210
[Tunog ng Ring ng Tawag]

600
00:27:30,779 --> 00:27:31,878
(Guidance voice) Hindi ako makakonekta...

601
00:27:31,945 --> 00:27:33,413
(Dohun) Ah, hindi ko talaga sinasagot ang telepono [Tunog ng pagtatapos ng tawag]

602
00:27:33,480 --> 00:27:34,783
[Buntong hininga ni Dohun]

603
00:27:34,850 --> 00:27:35,749
naku...

604
00:27:38,599 --> 00:27:40,353
Uy, wala nang stock ang latte

605
00:27:40,420 --> 00:27:42,822
Oh, gusto ko ng latte sa hapon.

606
00:27:42,889 --> 00:27:44,324
oo, americano

607
00:27:47,008 --> 00:27:48,261
pinuno...

608
00:27:57,606 --> 00:27:59,573
[lihim na musika]

609
00:28:12,745 --> 00:28:14,021
[Tunog ng Vibration ng Cell Phone]

610
00:28:38,346 --> 00:28:39,546
[Tunog ng Ring ng Tawag]

611
00:28:43,885 --> 00:28:45,303
[Tuloy ang ring back tone]

612
00:28:51,026 --> 00:28:52,502
- (Dohun) W - (Jaeyeol) Late ka na ba?

613
00:28:52,569 --> 00:28:54,394
- (Dohun) Isang business trip? - (Painitin muli) Pohang, 2 gabi

614
00:28:55,063 --> 00:28:56,498
(Dohun) Aigoo

615
00:28:56,565 --> 00:28:58,825
- Ligtas sa linya ng apoy - (Painitin muli) Ligtas

616
00:28:59,401 --> 00:29:00,835
- Salamat - (Dohun) Hey, hey, hey

617
00:29:00,902 --> 00:29:01,995
bata...

618
00:29:33,534 --> 00:29:34,461
[Buntong hininga ni Dohun] [Tunog ng hilik ni Youngji]

619
00:29:34,528 --> 00:29:35,770
(Dohun) Tao

620
00:29:35,837 --> 00:29:36,837
lalaki at kabayo

621
00:29:37,409 --> 00:29:38,351
(Youngji) Nandito ka ba?

622
00:29:39,040 --> 00:29:40,406
(Dohun) Sinuri ko ito

623
00:29:40,473 --> 00:29:43,276
Maayos ang offer sheet, ngunit medyo nakakadismaya ang petsa ng paghahatid

624
00:29:43,343 --> 00:29:45,145
Nagpadala ako sa iyo ng sample draft, kaya tingnan mo ito

625
00:29:45,212 --> 00:29:46,079
(Youngji) Oo

626
00:29:47,559 --> 00:29:50,585
Dahil ito ang presyo ng yunit, sa tingin ko kailangan mo lamang suriin ang dami.

627
00:29:50,652 --> 00:29:52,167
(Dohun) May business trip na naman ba sila?

628
00:29:52,234 --> 00:29:54,020
(Youngji) Ah, hindi ko alam

629
00:29:54,087 --> 00:29:55,755
Araw-araw, 2 team lang ang pumupunta sa mga business trip

630
00:29:55,822 --> 00:29:57,924
Tsk, bakit hindi ka namin ipadala sa isang business trip?

631
00:29:57,991 --> 00:29:59,592
Ayu, ayaw kong makita ka [Door warning sound]

632
00:29:59,659 --> 00:30:02,109
(Dohun) Anyway, I’ll handle the business as usual

633
00:30:02,176 --> 00:30:03,665
Gawa lang ng papeles

634
00:30:03,732 --> 00:30:04,898
(Youngji) Oo

635
00:30:04,965 --> 00:30:06,699
- (Dohun) Manager Oh? - (Youngji) Nagtatrabaho sa labas

636
00:30:06,766 --> 00:30:09,162
(Dohun) Ai, lagi akong nagtatrabaho sa labas.

637
00:30:09,845 --> 00:30:13,747
May sasabihin ako, ahh, pagod na ako, ahh, pagod na ako

638
00:30:16,178 --> 00:30:17,412
(Youngji) Anyway

639
00:30:17,479 --> 00:30:19,553
- Ano ang kinakain mo para sa tanghalian? - (Dohun) Ai, huwag kumain, huwag kumain

640
00:30:19,620 --> 00:30:21,950
Hindi ako mag-o-order ng jajangmyeon, jajangmyeon, jajangmyeon sa lahat ng oras

641
00:30:22,017 --> 00:30:23,492
ang pusong iyon

642
00:30:23,559 --> 00:30:24,780
(Youngji) Hindi mo na mababago iyon

643
00:30:27,622 --> 00:30:28,655
[Bumuntong hininga si Dohun]

644
00:30:29,124 --> 00:30:30,157
(Youngji) Gawin mo lang ako

645
00:30:31,526 --> 00:30:33,493
[Masakit na buntong-hininga ni Dohun] [Maliwanag na ngiti ni Youngji]

646
00:30:34,162 --> 00:30:36,255
[Tunog ng Ring ng Tawag]

647
00:30:36,923 --> 00:30:38,998
[Tunog ng koneksyon ng tawag] (Youngji) Sanhae jjajang, tama ba?

648
00:30:39,065 --> 00:30:40,875
Ito ay isang pangangalakal sa hardin.

649
00:30:40,942 --> 00:30:42,101
Iyon, sa isang jajangmyeon

650
00:30:42,168 --> 00:30:44,537
- (Voice guidance) Hindi ako makakonekta... - (Youngji) Nakakolekta ako ng 20 coupon.

651
00:30:44,604 --> 00:30:45,939
Naghahain ka ba ng matamis at maasim na baboy?

652
00:30:46,006 --> 00:30:49,168
(Dohun)

653
00:30:52,977 --> 00:30:55,108
[Buntong hininga ni Dohun] (Dohun) Ai, sir, talaga...

654
00:31:09,798 --> 00:31:10,797
[Buntong hininga ni Dohun]

655
00:31:10,864 --> 00:31:12,532
(Dohun) Parating na

656
00:31:12,599 --> 00:31:14,327
[Tunog ng makina ng paparating na sasakyan] Oh, talaga...

657
00:31:15,504 --> 00:31:16,469
uh?

658
00:31:18,607 --> 00:31:20,640
[Breaker operation sound] Minseo

659
00:31:20,707 --> 00:31:22,442
(Min-Seo) Tatay [Maliwanag na ngiti ni Do-Hoon]

660
00:31:22,509 --> 00:31:24,544
- (Dohun) Honey - (Minseo) Tatay

661
00:31:24,611 --> 00:31:27,147
[Extended sound effect] (Dohun) Hey Minseo, hey Minseo, Minseo...

662
00:31:27,616 --> 00:31:29,884
- (Minseo) Tatay - (Dohun) Minseo! babe!

663
00:31:29,951 --> 00:31:32,752
- (Minseo) Tatay - (Dohun) Si Minseo, si Minseo

664
00:31:34,489 --> 00:31:35,589
bata...

665
00:31:36,206 --> 00:31:37,791
[Mabigat na paghinga ni Dohun]

666
00:31:39,661 --> 00:31:40,893
[Nahihiyang ngiti ni Dohun]

667
00:31:40,960 --> 00:31:42,462
aww, bastard ka

668
00:31:43,038 --> 00:31:44,271
kalokohan

669
00:31:44,886 --> 00:31:45,967
naku

670
00:31:46,034 --> 00:31:47,367
(Minseo) Bakit hindi mo ako pinapasakay?

671
00:31:47,434 --> 00:31:49,269
Dad hindi mo ba ako mapapatawad?

672
00:31:50,253 --> 00:31:52,839
(Yura) Handang magpatawad si Nanay

673
00:31:53,341 --> 00:31:55,942
Kung gagawin lang ni dad ang takdang-aralin na binigay sa akin ni nanay

674
00:31:59,147 --> 00:32:00,747
(Dohun) Minseo, kumusta ang nanay mo?

675
00:32:01,622 --> 00:32:04,951
Bibili agad si tatay ng paboritong napakatamis na cake ni nanay

676
00:32:05,432 --> 00:32:07,188
Nanay, pinagmamasdan kitang mabuti

677
00:32:07,255 --> 00:32:08,188
huh

678
00:32:10,258 --> 00:32:11,526
[Bumuntong hininga si Dohun]

679
00:32:11,593 --> 00:32:14,861
Mr.Cha, sabihin mo sa akin, busy ako ngayon, mamamatay na ako

680
00:32:14,928 --> 00:32:16,562
anong uri ng sining ang ginagawa mo? uh?

681
00:32:16,629 --> 00:32:17,797
Oh, pagbigyan mo na ako

682
00:32:17,864 --> 00:32:20,266
(Mr. Cha) Maging mabuti ka sa pamilya mo ha?

683
00:32:20,333 --> 00:32:21,601
wag araw araw gawin yan

684
00:32:21,668 --> 00:32:23,036
anong ginagawa mo

685
00:32:23,103 --> 00:32:25,807
uh? Nasaan ang isang kapamilyang tulad ko

686
00:32:25,874 --> 00:32:27,240
Hindi, baka isang beses o dalawang beses? uh?

687
00:32:27,307 --> 00:32:28,541
(Cha) Hindi, laging late

688
00:32:28,608 --> 00:32:30,243
Hindi, wala akong inaasikaso na gawaing bahay

689
00:32:30,310 --> 00:32:31,911
Walang oras para sa unang birthday party ni Minseo

690
00:32:31,978 --> 00:32:33,346
[walang katotohanang tawa ni Dohun]

691
00:32:33,413 --> 00:32:36,783
Hoy, Mr. Cha, Mr. Cha is self-employed, kaya parang hindi niya alam.

692
00:32:36,850 --> 00:32:39,543
Alam mo ba ang saya at kalungkutan ng mga manggagawa sa opisina? Akala mo ba busy ako kasi busy ako?

693
00:32:39,610 --> 00:32:41,487
Sinong hindi busy sa buhay? uh?

694
00:32:41,554 --> 00:32:43,089
Busy ang lahat, ikaw lang?

695
00:32:43,156 --> 00:32:46,192
At kumalat ang mga alingawngaw sa buong bayan

696
00:32:46,259 --> 00:32:47,694
walang asawa

697
00:32:47,761 --> 00:32:50,163
Anong klaseng bulgar ba yan

698
00:32:50,230 --> 00:32:51,964
(Dohun) Wag kang gagawa ng fake news ha?

699
00:32:52,031 --> 00:32:53,800
Bago lang ilagay sa inosente

700
00:32:53,867 --> 00:32:55,968
(Mr. Cha) Sabihin mo kay Ms. Yura na maging mabait

701
00:32:56,035 --> 00:32:57,904
hindi, ibig kong sabihin

702
00:32:57,971 --> 00:32:59,639
Maging mabait ka sa biyenan mo, eh!

703
00:32:59,706 --> 00:33:02,270
Noong nabubuhay pa ang aking biyenan, binibisita ko siya tuwing katapusan ng linggo.

704
00:33:02,337 --> 00:33:04,177
Hindi, si Jihoon ang nag-aalaga ng bahay na iyon

705
00:33:04,244 --> 00:33:05,845
Palakihin mong mabuti si Minseo, ha?

706
00:33:05,912 --> 00:33:07,046
Oops, magkahalong salita, magkahalong salita

707
00:33:07,113 --> 00:33:09,842
Oops, halo-halong salita, halo-halong salita, dali, mabilis ibigay sa akin, ibigay mo sa akin

708
00:33:09,909 --> 00:33:11,684
(Mr. Cha) Panatilihing tuwid ang iyong isipan at dalhin itong mabuti

709
00:33:11,751 --> 00:33:14,020
(Dohun) Natatakot ka ba na baka malaglag mo ito? [walang katotohanang tawa ni Dohun]

710
00:33:14,087 --> 00:33:14,954
(Mr. Cha) Dalhin mong mabuti

711
00:33:15,021 --> 00:33:16,522
Oops, huwag mong ihulog, huwag mong ihulog

712
00:33:16,589 --> 00:33:17,617
[Nagulat ang boses ni Cha]

713
00:33:20,130 --> 00:33:22,048
[Nagulat na boses ng Babae 5] (Babae 5) Pasensya na

714
00:33:25,200 --> 00:33:27,435
yan ang huling cake para sa araw na ito

715
00:33:27,502 --> 00:33:30,203
alam? Ang aming bahay ay isang sistema ng pagpapareserba

716
00:33:30,270 --> 00:33:31,553
[Ding sound effect]

717
00:33:31,620 --> 00:33:33,106
[Kawili-wiling Musika]

718
00:33:33,914 --> 00:33:34,841
Mr. Cha

719
00:33:36,211 --> 00:33:37,310
(Dohun) Ai, Ginoong Cha

720
00:33:38,425 --> 00:33:39,741
[tunog ng pagbukas ng pinto]

721
00:33:44,521 --> 00:33:45,652
[mahinang buntong-hininga ni Dohun]

722
00:34:04,172 --> 00:34:05,472
[Bumuntong hininga si Dohun]

723
00:34:07,199 --> 00:34:09,008
Ayu, Manager Oh, Manager Oh talaga... [Nagulat na boses ng Babae 6]

724
00:34:10,192 --> 00:34:11,292
[Buntong hininga ni Dohun]

725
00:34:11,359 --> 00:34:14,273
(Min Seo)

726
00:34:15,998 --> 00:34:17,283
(Dohun)

727
00:34:17,819 --> 00:34:19,686
(Min Seo)

728
00:34:25,013 --> 00:34:26,646
[tunog ng tipaklong]

729
00:34:29,960 --> 00:34:32,455
(Dohun) Ai, kailangan ko ba talagang dalhin ito?

730
00:34:32,522 --> 00:34:33,949
Hindi ba dapat ganito

731
00:34:34,536 --> 00:34:37,337
Babalikan ko ito, talaga, talaga

732
00:34:38,053 --> 00:34:39,105
[Buntong hininga ni Dohun]

733
00:34:50,152 --> 00:34:51,344
[nakakatawang sound effect]

734
00:34:52,354 --> 00:34:54,522
(Minseo) Oo, ayun, ayun, daddy [exciting music]

735
00:34:54,589 --> 00:34:56,156
[Kawili-wiling sound effect]

736
00:34:57,325 --> 00:34:58,925
[Sound effect ng paglulunsad ng rocket]

737
00:35:01,596 --> 00:35:03,630
(Min-seo) Tatay [Sound effect na lumilipad sa paligid]

738
00:35:05,934 --> 00:35:07,767
[Sound effect ng paputok] [Tawa ni Dohun]

739
00:35:12,929 --> 00:35:14,073
[tunog ng pagbukas ng pinto]

740
00:35:14,140 --> 00:35:15,107
[tunog ng kaluskos ng plastic bag]

741
00:35:15,174 --> 00:35:16,443
[Tunog ng pagsasara ng pinto] [Tunog ng lock ng pinto]

742
00:35:21,135 --> 00:35:24,152
(Dohun) Minseo, kain tayo ng manok [masayang daing ni Minseo]

743
00:35:24,219 --> 00:35:26,286
[Ang diwa ng Minseo at Dohun]

744
00:35:28,132 --> 00:35:29,389
[Espiritu ni Dohun]

745
00:35:30,258 --> 00:35:31,393
nasaan si mama

746
00:35:31,460 --> 00:35:32,392
[tunog ng pagbukas ng pinto]

747
00:35:45,346 --> 00:35:47,509
- (Dohun) Hindi ka ba kumakain ng manok? - (Yura) Nagtoothbrush ako

748
00:35:49,611 --> 00:35:51,678
(Dohun) Ah, nagtoothbrush ka [Tunog ng pagsara ng pinto]

749
00:35:53,180 --> 00:35:54,202
Kakain tayo ng manok?

750
00:35:54,950 --> 00:35:56,382
[masiglang musika]

751
00:35:56,852 --> 00:35:58,551
kain tayo ng manok

752
00:35:58,618 --> 00:36:00,379
oops, teka...

753
00:36:01,189 --> 00:36:02,322
ito

754
00:36:03,443 --> 00:36:05,291
Ito ay ganap na lutong bahay na buong manok, lutong bahay na buong manok

755
00:36:05,827 --> 00:36:07,161
(Dohun) May gawa ng kamay diba?

756
00:36:07,228 --> 00:36:08,595
ito ay mahusay, talaga

757
00:36:10,899 --> 00:36:12,333
Ngayon... [tumawa si Dohun]

758
00:36:12,400 --> 00:36:13,604
binti ng manok

759
00:36:14,236 --> 00:36:15,301
Ngayon [Buntong hininga ni Minseo]

760
00:36:15,368 --> 00:36:16,636
(Min-seo) Tama rin si Dad

761
00:36:16,703 --> 00:36:17,772
(Dohun) Bakit?

762
00:36:17,839 --> 00:36:20,172
Paborito mo ang manok

763
00:36:20,239 --> 00:36:22,008
Dapat bumili ako ng gusto ng nanay ko

764
00:36:22,075 --> 00:36:24,779
Ah, ano bang pinagsasabi mo, mahilig din sa manok si nanay

765
00:36:24,846 --> 00:36:26,346
[Tunog ng clicking ni Minseo] (Dohun) Ha?

766
00:36:38,927 --> 00:36:40,059
Hindi, bakit mo pinupunit ito?

767
00:36:41,376 --> 00:36:43,932
Ayaw kasi ng mama ko sa fried chicken

768
00:36:43,999 --> 00:36:46,067
Kunin mo ito at pumasok ka sa loob

769
00:36:46,134 --> 00:36:47,895
(Min-seo) Bilisan mo [Do-hoon's light laugh]

770
00:36:47,962 --> 00:36:49,137
Ay oo?

771
00:36:49,204 --> 00:36:50,739
Ayaw ba ng nanay mo sa fried chicken?

772
00:36:50,806 --> 00:36:51,904
[Nakakatawang tawa ni Dohun]

773
00:36:51,971 --> 00:36:54,042
Okay, Dad, babalik ako ha?

774
00:36:54,109 --> 00:36:55,025
(Dohun) Kumakain ako

775
00:37:01,850 --> 00:37:02,849
[Buntong hininga ni Minseo]

776
00:37:12,047 --> 00:37:13,192
[tunog ng pag-ikot ng mga pahina]

777
00:37:15,564 --> 00:37:16,930
[tunog ng katok]

778
00:37:22,137 --> 00:37:24,070
(Dohun) Ahh, nakakapatay ng amoy, eh, eh

779
00:37:24,137 --> 00:37:26,038
Subukan mong kainin itong manok, subukan mong kainin, ha?

780
00:37:26,105 --> 00:37:28,774
Aww, nakaalis ang braso, nakaalis ang braso, ha? nahulog ang braso

781
00:37:28,841 --> 00:37:30,242
[Nakakatawang sound effect] Naku, naka-back up na naman

782
00:37:30,309 --> 00:37:31,644
[Awkward laugh ni Dohun] (Yura) Nakipag appointment ka ba kay Manager Oh?

783
00:37:31,711 --> 00:37:33,240
[Sound effect ng uwak ng manok]

784
00:37:33,307 --> 00:37:34,614
[Nag-aalalang paghinga ni Dohun]

785
00:37:35,117 --> 00:37:36,682
(Dohun) Lumabas ako kasama si Minseo

786
00:37:36,749 --> 00:37:38,551
Sabay tayong kumain ng manok habang nanonood bilang isang grupo ng mga kaaya-ayang babae, ha?

787
00:37:38,618 --> 00:37:40,353
(Yura) Okay lang ako kapag weekdays at weekends

788
00:37:41,710 --> 00:37:42,755
[Bumuntong hininga si Dohun]

789
00:37:43,391 --> 00:37:45,625
Hindi, ano ang sasabihin mo kay Manager Oh kapag nagkita tayo?

790
00:37:46,580 --> 00:37:48,420
Malalaman mo kapag nagkita tayo

791
00:37:48,930 --> 00:37:51,130
Naku, masama bang amo ang manager?

792
00:37:51,197 --> 00:37:54,002
O kaya naman nagdahilan si kuya kay manager Oh?

793
00:37:54,069 --> 00:37:55,047
(Dohun) Ikaw...

794
00:37:55,837 --> 00:37:58,137
How could you give me such a double personality... [Sound of lights flickering]

795
00:37:58,848 --> 00:37:59,973
uh?

796
00:38:03,423 --> 00:38:05,111
hindi ka pa ba nakakapunta?

797
00:38:05,781 --> 00:38:07,982
- Hindi, hindi iyon... - (Yura) Tiyak na pupunta ka.

798
00:38:08,049 --> 00:38:10,083
Sa puso ko, gumiling pa ako ng 100 beses

799
00:38:10,819 --> 00:38:12,485
[Tunog ng mga ilaw na dumadagundong] (Dohun) Ha? naka-off

800
00:38:13,255 --> 00:38:15,957
[nakakatawang sound effect]

801
00:38:16,024 --> 00:38:17,023
[nahihiyang halinghing ni Dohun]

802
00:38:18,258 --> 00:38:20,028
(Dohun) Nasaan ka, hindi ko ito nakikita

803
00:38:20,095 --> 00:38:21,363
madilim

804
00:38:21,430 --> 00:38:23,537
May stand ba dyan? i-on ito

805
00:38:23,604 --> 00:38:24,630
(Yura) Ah, ini-on ni oppa

806
00:38:24,697 --> 00:38:26,666
(Dohun) Ayu, it’s so mean that you can’t really see it, really

807
00:38:27,375 --> 00:38:28,570
anak, binhi, anak

808
00:38:28,637 --> 00:38:29,869
[Tunog ng kalabog] [ungol ni Yura sa sakit]

809
00:38:31,386 --> 00:38:32,538
(Yura) Binatukan mo ba ako ngayon?

810
00:38:32,605 --> 00:38:34,858
(Dohun) Ah, tumalbog ang manok doon.

811
00:38:34,925 --> 00:38:36,642
(Yura) Hinampas mo ba ako ng manok?

812
00:38:36,709 --> 00:38:38,646
(Dohun) Ai, nadulas sa mantika

813
00:38:38,713 --> 00:38:39,812
[Dohun’s dazzling moan] (Yura) Ganyan, pinirito sa mantika

814
00:38:39,879 --> 00:38:41,362
bakit bumili ng manok

815
00:38:41,429 --> 00:38:44,650
(Dohun) Ikaw, Mr. Lee, binili ko ito para pakainin ka. Para pakainin ka, bakit?

816
00:38:44,717 --> 00:38:46,755
Hindi mo ba alam na inihaw na manok lang ang kinakain ko?

817
00:38:46,822 --> 00:38:48,888
Ang lasa ng manok ay parang mantika

818
00:38:48,955 --> 00:38:51,023
Hindi mo ba alam na hanggang ngayon? [Ang Elasticity ni Yura]

819
00:38:51,090 --> 00:38:53,259
Sana marami kang alam

820
00:38:53,326 --> 00:38:55,661
Nang hindi alam ang anumang bagay na talagang kailangan mong malaman

821
00:38:55,728 --> 00:38:57,797
Oh manager, ipangako mo sa akin o umalis ka

822
00:38:58,333 --> 00:39:00,299
Kumain ng fried chicken

823
00:39:01,237 --> 00:39:04,971
Binili ko ito para kumain ng sabay, kaya gusto kong kumain ng sabay!

824
00:39:05,841 --> 00:39:06,973
[Tunog ng paghinga ni Dohun]

825
00:39:09,077 --> 00:39:10,243
[Tunog ng paghinga ni Dohun]

826
00:39:12,380 --> 00:39:13,446
[Mahinang buntong-hininga ni Yura]

827
00:39:16,451 --> 00:39:17,750
(Yura) Maglinis ka at pumunta sa hardin

828
00:39:19,187 --> 00:39:20,255
bata...

829
00:39:20,322 --> 00:39:21,487
[Tunog ng pagbukas ng pinto ng refrigerator]

830
00:39:22,324 --> 00:39:23,792
(Dohun) Ay...

831
00:39:23,859 --> 00:39:25,427
[Tunog ng pagsasara ng pinto ng refrigerator] Oh...

832
00:39:25,494 --> 00:39:28,496
pagod, pagod

833
00:39:28,563 --> 00:39:29,595
[tunog ng pagbubukas ng bote]

834
00:39:38,607 --> 00:39:40,842
- (Minseo) Tatay - (Dohun) Ha?

835
00:39:40,909 --> 00:39:41,767
uh?

836
00:39:42,878 --> 00:39:45,547
Uy, salamat [Dohun's heartwarming laugh]

837
00:39:45,614 --> 00:39:46,813
pinuno...

838
00:39:48,457 --> 00:39:50,233
Ay, bigyan mo pa ako, bigyan mo pa ako

839
00:39:50,300 --> 00:39:53,188
Oh, okay, okay Oh, stop, kiss, kiss

840
00:39:53,255 --> 00:39:54,260
[Nasiyahang ungol ni Dohun]

841
00:39:54,327 --> 00:39:56,289
Ayu, gusto ko [Dohun's heartwarming laugh]

842
00:39:57,225 --> 00:39:58,235
[Masakit na buntong-hininga ni Dohun]

843
00:39:59,760 --> 00:40:01,026
[Umuungol ang liwanag ni Dohun] [Patahimikin ang musika]

844
00:40:01,093 --> 00:40:02,428
huh? [Mahinang tawa ni Dohun]

845
00:40:04,353 --> 00:40:05,431
[Frustrated sigh ni Yura]

846
00:40:09,876 --> 00:40:11,068
[Buntong hininga ni Yura]

847
00:40:12,174 --> 00:40:13,187
(Yura) Ay...

848
00:40:14,538 --> 00:40:15,508
[malakas na ungol ni Yura]

849
00:40:24,419 --> 00:40:27,286
[Musika: 'Pamilya' OST]

850
00:40:36,419 --> 00:40:37,763
[Tunog ng pagsasara ng pinto ng refrigerator]

851
00:40:37,830 --> 00:40:39,232
[Mabigat na paghinga ni Dohun]

852
00:40:51,179 --> 00:40:53,079
[tunog ng kalampag ng mangkok]

853
00:41:03,264 --> 00:41:05,597
(Min-seo) Tatay, Bob [masakit na daing ni Do-hoon]

854
00:41:06,261 --> 00:41:07,362
(Dohun) Bob?

855
00:41:07,429 --> 00:41:08,628
Kailangan kong kumain

856
00:41:16,805 --> 00:41:19,004
(Yura) Huwag kang magpapakitang-gilas na lumaban ka sa harap ni Minseo

857
00:41:19,071 --> 00:41:20,172
(Dohun) Huwag ipakita ang iyong sarili

858
00:41:20,239 --> 00:41:22,444
Poker face talaga ako

859
00:41:22,511 --> 00:41:24,009
(Yura) Uhog ng niyebe

860
00:41:24,076 --> 00:41:25,711
(Dohun) Ayu, maalat ang sabaw

861
00:41:25,778 --> 00:41:26,879
(Yura) Sunggaban mo na lang

862
00:41:26,946 --> 00:41:27,916
(Dohun) Ano?

863
00:41:27,983 --> 00:41:29,582
(Yura) Kumain ka ng lahat at huwag mo lang madaliin ang iyong katawan

864
00:41:29,649 --> 00:41:30,716
Maghugas ng pinggan at pumasok sa trabaho

865
00:41:30,783 --> 00:41:33,152
(Dohun) Ikaw ang bahala sa paghuhugas ng pinggan ngayong buwan, ikaw

866
00:41:33,219 --> 00:41:34,854
ikaw ang nagdesisyon niyan

867
00:41:34,921 --> 00:41:36,021
(Yura) Oh manager, magpa-appointment ka

868
00:41:36,088 --> 00:41:37,623
(Dohun) Aww, nakahanda na si Manager Kim, Manager Lee.

869
00:41:37,690 --> 00:41:39,692
Oh, manager Oh, hindi ko kaya [ang galit na halinghing ni Yura]

870
00:41:45,916 --> 00:41:48,201
Papasok na ako sa school kaya dahan dahan lang

871
00:41:53,604 --> 00:41:55,009
Sabi ko wag mo akong kulitin

872
00:41:55,076 --> 00:41:56,642
Habang si Ji ay mas nakikita

873
00:41:58,259 --> 00:41:59,278
- (Yura) Go... - (Dohun) Minseo...

874
00:42:02,083 --> 00:42:03,049
[Bumuntong hininga si Dohun]

875
00:42:05,287 --> 00:42:07,522
[Tunog ng pagbukas ng pinto]

876
00:42:07,589 --> 00:42:09,691
[Buntong hininga ni Dohun] [Ringtone ng cell phone]

877
00:42:09,758 --> 00:42:11,826
(Voice guidance) Ito ang petsa ng obulasyon at fertility period.

878
00:42:11,893 --> 00:42:13,559
Magkaroon ng isang masaya at mabungang araw

879
00:42:17,599 --> 00:42:19,432
[Musika: 'Pamilya' OST-Continued]

880
00:42:42,735 --> 00:42:43,764
[busina ng kotse]

881
00:42:45,067 --> 00:42:46,425
[tunog ng pagbukas ng bintana]

882
00:42:58,440 --> 00:43:00,339
(Dohun)

883
00:43:01,676 --> 00:43:02,808
[Nagniningning na sound effect]

884
00:43:06,056 --> 00:43:07,313
[Sound effect ng pagbagsak ng salamin] [Kawili-wiling musika]

885
00:43:07,380 --> 00:43:09,250
[Tunog ng pag-indayog ng Cudang-tang]

886
00:43:09,317 --> 00:43:11,553
[Masakit na daing ni Dohun at Yuri]

887
00:43:11,620 --> 00:43:12,852
[Ang elasticity nina Dohun at Yura]

888
00:43:14,248 --> 00:43:15,154
[Mabigat na paghinga nina Dohun at Yura]

889
00:43:15,221 --> 00:43:16,388
[Nasiyahang tawa ni Dohun]

890
00:43:16,455 --> 00:43:17,958
[Tunog ng malalim na paghinga ni Yura]

891
00:43:18,025 --> 00:43:19,124
[Natawa si Yura] (Dohun) Sandali, tingnan mo

892
00:43:19,191 --> 00:43:20,559
sandali tingnan mo

893
00:43:20,626 --> 00:43:22,328
Ahh, naghanda na naman ako, muli [mahirap na buntong-hininga ni Yura]

894
00:43:22,395 --> 00:43:24,265
ngayon...

895
00:43:24,332 --> 00:43:25,264
[Ubo ni Yura]

896
00:43:25,331 --> 00:43:26,832
Halika, maalat!

897
00:43:26,899 --> 00:43:28,133
Aigoo, Aigoo, Aigoo

898
00:43:28,200 --> 00:43:29,568
[tumawa si Dohun]

899
00:43:31,083 --> 00:43:34,744
Kapag buntis ka, ginagawa mo ito nang walang kondisyon, walang mga pagbubukod

900
00:43:34,811 --> 00:43:35,977
aw, ako ito

901
00:43:36,044 --> 00:43:38,110
Pero paano kung mag-away kami?

902
00:43:38,177 --> 00:43:40,708
Kasalanan siguro iyon ng kapatid ko

903
00:43:40,775 --> 00:43:43,167
Dapat ko bang ilabas ang galit ko? at gawin ito

904
00:43:43,234 --> 00:43:45,166
Pero paano kung hindi ka magagalit?

905
00:43:45,954 --> 00:43:47,389
Patuloy na magmakaawa hanggang sa ito ay malutas

906
00:43:47,456 --> 00:43:49,218
At kapag tapos na ang fertility period?

907
00:43:49,285 --> 00:43:52,558
Hindi, ano ang sinusubukan mong gawin mali? [Tumawa sina Dohun at Yura]

908
00:43:53,195 --> 00:43:54,426
(Yura) Gawin mo muna

909
00:43:54,493 --> 00:43:56,795
At sa pagpapaalam

910
00:43:56,862 --> 00:43:57,997
(Dohun) Oh, talaga?

911
00:43:58,064 --> 00:44:00,032
Hay, dahil umiinom ang asawa ko, kaya lang

912
00:44:00,099 --> 00:44:01,500
Ikaw ay mapagbigay

913
00:44:01,567 --> 00:44:04,169
Ai, galing, galing [tawa ni Yura at Dohun]

914
00:44:04,236 --> 00:44:05,737
- (Dohun) Jjana - (Yura) Jjana

915
00:44:09,111 --> 00:44:10,527
[Ang nakakapreskong pagkalastiko ni Yura]

916
00:44:10,594 --> 00:44:11,637
(Dohun) Mahal

917
00:44:14,316 --> 00:44:15,683
[Tunog ng paglapag ng salamin] Halika dali

918
00:44:15,750 --> 00:44:16,813
[tumawa si Yura]

919
00:44:17,919 --> 00:44:19,028
(Yura) Sige

920
00:44:22,190 --> 00:44:23,789
[Nakakatuwang tawa ni Dohun]

921
00:44:32,734 --> 00:44:34,100
[Pongpong sumasabog na sound effect]

922
00:44:37,452 --> 00:44:38,511
[Buntong hininga ni Yura]

923
00:44:41,109 --> 00:44:42,174
[Nag-aalalang ungol ni Yura]

924
00:44:42,241 --> 00:44:43,776
[masiglang musika]

925
00:44:44,279 --> 00:44:46,011
(Dohun) Puting alak? lane wine?

926
00:44:46,078 --> 00:44:47,946
O champagne na may sparkling na alak?

927
00:44:48,013 --> 00:44:50,351
- (Yura) Hello - (Part-timer) Hello

928
00:44:50,418 --> 00:44:52,251
(Yura) Binili ko ito bilang souvenir

929
00:44:52,318 --> 00:44:53,252
may girlfriend na

930
00:44:53,319 --> 00:44:54,720
[Tumawa si Yura] (Part-timer) Salamat

931
00:44:54,787 --> 00:44:56,522
- (Yura) Magandang trabaho - (Part-timer) Pumasok ka

932
00:44:57,125 --> 00:44:58,991
- (Yura) Hello - (Babae 6) Hello

933
00:44:59,694 --> 00:45:02,027
(Dohun) Alam mo kung ano? napakatagal ngayon

934
00:45:02,094 --> 00:45:03,962
Ako ay magkakaroon ng isang magaspang na gabi [Dohun laughs]

935
00:45:04,029 --> 00:45:05,998
Handa ka na ba? [tumawa si Dohun]

936
00:45:06,621 --> 00:45:08,801
Uy, paano ang pinakuluang igat o pugita para sa meryenda?

937
00:45:08,868 --> 00:45:10,202
Hindi, hindi, hindi kailangan ng lahat ng iyon

938
00:45:10,269 --> 00:45:12,704
Very native at natural na walang mga item ngayon

939
00:45:12,771 --> 00:45:13,939
malakas at magaspang

940
00:45:14,006 --> 00:45:15,207
[Tawanan ni Dohun] (Yura) CEO

941
00:45:15,274 --> 00:45:17,342
Hello, kamusta ka na?

942
00:45:17,409 --> 00:45:19,978
(Presidente) Hi, kumusta?

943
00:45:20,045 --> 00:45:21,413
(Yura) Ang ganda ng trip ko

944
00:45:21,480 --> 00:45:23,416
- (President) Hoy - (Yura) President, espesyal ito

945
00:45:23,905 --> 00:45:24,950
may pambukas ng bote

946
00:45:25,017 --> 00:45:27,586
(Presidente) Ay, ang ganda, salamat

947
00:45:27,653 --> 00:45:29,688
- (Yura) Good job - (President) Oo, bye.

948
00:45:30,692 --> 00:45:33,259
(Dohun) reply, reply, reply, reply, reply

949
00:45:34,226 --> 00:45:35,227
ama

950
00:45:35,697 --> 00:45:36,862
(Yura) Ama [tumawa si Yura]

951
00:45:39,167 --> 00:45:40,869
Nakapunta ka na ba sa photo studio?

952
00:45:40,936 --> 00:45:43,905
(Woongsu) Ah, pagkatapos ay pumunta ka at bumalik mula sa hangin sa umaga.

953
00:45:43,972 --> 00:45:45,437
[Woongsu laughs] Ngayon

954
00:45:45,504 --> 00:45:47,206
Hindi ba anniversary event ng asawa natin?

955
00:45:47,273 --> 00:45:48,309
[Nagtawanan sina Woongsu at Yura]

956
00:45:48,376 --> 00:45:49,575
Manahimik tayo

957
00:45:57,686 --> 00:45:59,087
[ungol ni Woongsu]

958
00:45:59,154 --> 00:46:01,720
paano naman ngayong taon?

959
00:46:02,622 --> 00:46:05,858
Ang aming Shin-ae ay mas maganda bago niya iniwas ang kanyang mga mata

960
00:46:05,925 --> 00:46:07,526
[Nagtawanan sina Yura at Ungsu]

961
00:46:08,216 --> 00:46:09,497
uh?

962
00:46:09,564 --> 00:46:11,066
(Yura) Oh, itong mga hikaw

963
00:46:11,133 --> 00:46:12,618
(Ungsu) Ah, ito, ito?

964
00:46:13,135 --> 00:46:14,269
baliw na lalaki...

965
00:46:14,336 --> 00:46:16,973
Hindi ko alam kung butas ang tenga ng nanay ko o hindi.

966
00:46:17,040 --> 00:46:18,670
Gayunpaman, binili ito ng aking anak para sa akin.

967
00:46:18,737 --> 00:46:20,775
Ikaw ba ay higit sa 50 at nabutas ang iyong mga earlobe?

968
00:46:20,842 --> 00:46:23,011
nakakakita ka ba ng bukas na ear lobe

969
00:46:23,078 --> 00:46:24,212
[Mahinang tawa ni Yura]

970
00:46:24,279 --> 00:46:25,680
gawin natin ito ngayong taon

971
00:46:25,747 --> 00:46:27,282
limampu't lima Kim Shin-ae

972
00:46:27,349 --> 00:46:28,313
ok din ako

973
00:46:28,380 --> 00:46:29,949
[Ang nakakataba ng pusong tawa ni Ungsoo]

974
00:46:32,087 --> 00:46:33,051
Oh, aalis ka na ba?

975
00:46:33,118 --> 00:46:33,986
(Ungsu) Ha?

976
00:46:34,053 --> 00:46:37,122
Kung gusto nating mabuhay ang gusto ni Ms. Kim Shin-ae, busy siya dito at doon.

977
00:46:37,189 --> 00:46:38,824
Aalis din ako ng maaga sa trabaho

978
00:46:38,891 --> 00:46:40,325
Sama-sama nating ihanda ang ancestral rite

979
00:46:40,392 --> 00:46:41,460
huwag mong gawin mag-isa

980
00:46:41,527 --> 00:46:43,795
(Woongsu) Oo, magandang trabaho, uh

981
00:46:43,862 --> 00:46:44,997
[tawa ni Ungsu]

982
00:46:47,702 --> 00:46:49,535
(Woongsu) Oh, [nasiyahang tawa ni Woongsu]

983
00:46:49,602 --> 00:46:53,332
[Tunog ng Vibration ng Cell Phone]

984
00:46:55,417 --> 00:46:56,442
[masayang daing ni Woongsu]

985
00:46:57,112 --> 00:47:00,014
Ai, iniisip ko si Mrs Park.

986
00:47:00,081 --> 00:47:01,969
Aigoo, ang pakiramdam na ito

987
00:47:02,853 --> 00:47:04,550
Aigo [nakakatawang sound effect]

988
00:47:05,387 --> 00:47:07,136
[kapana-panabik na musika]

989
00:47:07,203 --> 00:47:08,521
Uh, pero nasaan ka?

990
00:47:09,324 --> 00:47:11,223
Uh... [tumawa si Ungsu]

991
00:47:11,957 --> 00:47:13,361
[Masayang musika] (Yura) Talaga?

992
00:47:13,428 --> 00:47:14,326
[Mahinang tawa ni Yura]

993
00:47:14,883 --> 00:47:17,847
sinong sobrang ganda

994
00:47:19,968 --> 00:47:21,467
[Tunog ng singaw na tumatakas]

995
00:47:36,020 --> 00:47:36,990
pinuno...

996
00:47:50,031 --> 00:47:52,744
Ingatan mo si Dohun, Yura [Nakakakilig na musika]

997
00:47:52,811 --> 00:47:55,856
Kung hindi ka manonood, sinong manonood, ha?

998
00:47:59,474 --> 00:48:00,575
Yoo Raya

999
00:48:00,642 --> 00:48:02,977
soulmates tayo

1000
00:48:03,044 --> 00:48:06,078
Mas gusto kita kaysa kay Dohoon

1001
00:48:06,915 --> 00:48:07,913
[Buntong hininga ni Yura]

1002
00:48:11,873 --> 00:48:15,674
(Dohun)

1003
00:48:16,491 --> 00:48:18,023
[Buntong hininga ni Yura] [Nakakatawang sound effect]

1004
00:48:24,702 --> 00:48:26,892
[Tunog ng Ring ng Tawag]

1005
00:48:32,968 --> 00:48:36,768
[Tunog ng Vibration ng Cell Phone]

1006
00:48:38,180 --> 00:48:40,148
- (Dohun) Hello? - (Yura) Bibigyan kita ng isang minuto

1007
00:48:40,215 --> 00:48:41,213
Ilabas mo ang iyong galit

1008
00:48:41,917 --> 00:48:44,249
(Dohun) Ito ay noong 2006 World Cup sa Germany.

1009
00:48:44,316 --> 00:48:46,018
Ito ay sa panahon ng football world cup

1010
00:48:46,085 --> 00:48:47,519
Alam mo ang drogbar? Isang drogbar?

1011
00:48:47,586 --> 00:48:48,554
Oh, hindi mo ba alam ang drogba?

1012
00:48:49,090 --> 00:48:51,056
May isang itim na Jesus drogsin

1013
00:48:51,123 --> 00:48:52,224
(Yura) Hindi ako interesado sa soccer

1014
00:48:52,291 --> 00:48:53,692
(Dohun) Anyway, drogbar na yan

1015
00:48:53,759 --> 00:48:55,193
[Fast-forward sound effect] Himala kaming nakapasok sa finals ng World Cup

1016
00:48:55,260 --> 00:48:56,631
Kaya lumuhod ka na lang

1017
00:48:56,698 --> 00:48:58,130
Kasi, noon, nasa civil war ang kanilang bansa.

1018
00:48:58,197 --> 00:49:00,032
Yan ang nasabi ko habang nakatitig sa langit

1019
00:49:00,099 --> 00:49:01,533
'Mga kapwa mamamayan ng inang bayan'

1020
00:49:01,600 --> 00:49:02,901
'Kahit isang linggo'

1021
00:49:02,968 --> 00:49:05,194
"Mangyaring ibaba ang iyong mga armas, kahit isang linggo."

1022
00:49:05,261 --> 00:49:07,306
'Let's stop the war' yan ang sinabi ko

1023
00:49:07,373 --> 00:49:08,531
Kaya paano ito napunta?

1024
00:49:08,598 --> 00:49:09,574
(Yura) Ano?

1025
00:49:09,641 --> 00:49:11,644
Ah, mababaliw na ako sa drogbar na ito na hindi ko alam

1026
00:49:12,214 --> 00:49:14,613
Kung ito ay isang tunay na manlalaro ng soccer

1027
00:49:14,680 --> 00:49:16,752
Ito ay isang nakakaantig na totoong kwento

1028
00:49:16,819 --> 00:49:19,084
Sa sandaling lumabas ang drogbar, game three na

1029
00:49:19,151 --> 00:49:20,919
(Dohun) Katatapos lang ng laro

1030
00:49:21,623 --> 00:49:23,892
Kaya ang gusto mong sabihin ay

1031
00:49:23,959 --> 00:49:24,956
gaya ng gusto ng drogbar

1032
00:49:25,023 --> 00:49:27,359
Tulad ng pagtigil ng digmaan sa pagitan ng Kristiyanismo at Islam

1033
00:49:27,426 --> 00:49:29,431
Let's go to a truce, tama ba?

1034
00:49:29,498 --> 00:49:31,733
napakaganda mo

1035
00:49:31,800 --> 00:49:33,535
Ang galing talaga ng Yura natin

1036
00:49:33,602 --> 00:49:35,301
oo, hindi, paano ka

1037
00:49:35,771 --> 00:49:37,069
Isang batang hindi man lang marunong ng soccer

1038
00:49:37,806 --> 00:49:40,275
Paano mo malalaman na ang Israel, anong Kristiyanismo?

1039
00:49:40,342 --> 00:49:41,509
sabihin mo lang sa akin ang punto

1040
00:49:41,576 --> 00:49:43,041
(Dohun) Ah, ano ang punto?

1041
00:49:43,108 --> 00:49:45,277
Alam mo ang aming Minseo, ang aming Minseo

1042
00:49:45,344 --> 00:49:48,146
Alam mo ba kung gaano ako hinihintay ng kapatid ko? uh?

1043
00:49:48,213 --> 00:49:50,883
Itigil na rin natin ang digmaan, baby, ha?

1044
00:49:51,353 --> 00:49:52,418
ang drogbar

1045
00:49:53,331 --> 00:49:54,522
napaluhod ka?

1046
00:49:54,589 --> 00:49:57,459
Nakaluhod na ako, nakaluhod na ako

1047
00:49:57,526 --> 00:49:59,794
Nakaluhod na ako

1048
00:49:59,861 --> 00:50:03,264
Humihingi din kami ng truce for the sake of the 2nd generation, ha?

1049
00:50:03,331 --> 00:50:04,869
Baby, tawagan natin ng tigil, ha?

1050
00:50:05,726 --> 00:50:07,492
- (Yura) Oo, tigil-putukan - (Dohun) Talaga?

1051
00:50:07,999 --> 00:50:09,501
[Kawili-wiling musika] [Dohun cheers]

1052
00:50:09,568 --> 00:50:11,737
(Yura) Sa halip, kapag natapos na ang panahon ng panganganak, giyera na naman

1053
00:50:11,804 --> 00:50:13,972
(Dohun) Oh, siyempre, huwag mag-alala, huwag mag-alala

1054
00:50:14,039 --> 00:50:15,874
Huwag magpahuli sa mga seremonya ng ninuno ni Inay ngayon

1055
00:50:15,941 --> 00:50:18,276
(Dohun) Malapit na ako, at kapag natapos na ang memorial service ng aking ina

1056
00:50:18,343 --> 00:50:21,046
Ang ama, hindi, hindi, bahay ng ama, ha?

1057
00:50:21,113 --> 00:50:22,247
Ipaubaya na natin sa mga tao

1058
00:50:22,314 --> 00:50:23,348
huwag ma-late

1059
00:50:23,415 --> 00:50:25,650
(Dohun) Ngayon ako ay isang drogba

1060
00:50:25,717 --> 00:50:27,052
laban sa football 80

1061
00:50:27,119 --> 00:50:28,687
Hindi, alam mo na ito ay 90 minuto, tama?

1062
00:50:28,754 --> 00:50:31,336
120 minuto sa overtime, 120 minuto

1063
00:50:31,403 --> 00:50:32,951
Ano, mamamatay ka na ba?

1064
00:50:33,018 --> 00:50:35,530
(Dohun) Okay lang mamatay, kahit mamatay ako, magdamag ako

1065
00:50:35,597 --> 00:50:37,195
Isang gabi ng nasusunog na buto at laman

1066
00:50:37,262 --> 00:50:39,798
malalim na gabi sa capri

1067
00:50:39,865 --> 00:50:42,167
[emosyonal na daing ni Dohun]

1068
00:50:42,234 --> 00:50:43,402
putulin

1069
00:50:44,072 --> 00:50:45,373
[Tunog ng Pagtatapos ng Tawag]

1070
00:50:45,440 --> 00:50:46,872
bata, biro

1071
00:50:48,977 --> 00:50:51,310
[Busina ng tren] [Kumakaluskos na sound effect]

1072
00:50:53,215 --> 00:50:54,713
[tunog ng paparating na tren]

1073
00:50:58,677 --> 00:50:59,585
[Kaluskos na sound effect]

1074
00:51:01,189 --> 00:51:02,554
[Tone ng Notification ng Anunsyo]

1075
00:51:06,583 --> 00:51:08,460
[tense na musika]

1076
00:51:16,071 --> 00:51:17,236
[Kaluskos na sound effect]

1077
00:51:18,633 --> 00:51:20,305
[siksikan ng mga tao]

1078
00:51:22,244 --> 00:51:23,542
[Kaluskos na sound effect]

1079
00:51:28,984 --> 00:51:30,883
[Kaluskos na sound effect]

1080
00:51:33,938 --> 00:51:35,374
(Dohun) Uh, bigyan mo ako ng isa

1081
00:51:42,767 --> 00:51:43,896
halika, kunin mo

1082
00:51:50,439 --> 00:51:51,597
(Dohun) Uh, nanay

1083
00:51:51,664 --> 00:51:52,605
(Youngji) Nasaan ka?

1084
00:51:52,672 --> 00:51:54,072
(Dohun) Sinusuri ang sniper point

1085
00:51:57,112 --> 00:51:58,346
bakit naman

1086
00:51:58,413 --> 00:52:00,612
(Youngji) Ngayon hinahanap ito ni manager Oh at ang gulo

1087
00:52:01,383 --> 00:52:03,749
(Dohun) Anyway, hinahanap ko lang yung taong yun kapag convenient para sa akin, ahh

1088
00:52:04,319 --> 00:52:05,499
Oo nga pala, si manager

1089
00:52:05,566 --> 00:52:08,456
Alam mo namang hindi na-check ang coupon sa dulo, di ba? suriin ito

1090
00:52:08,523 --> 00:52:10,856
(Youngji) Ah, itigil ang paggamit ng mga kupon ng kape

1091
00:52:10,923 --> 00:52:12,657
(Dohun) Kung hindi ko susuriin ang lahat ng mga bagay na ito

1092
00:52:12,724 --> 00:52:14,149
hindi makapagsimula sa trabaho

1093
00:52:14,216 --> 00:52:15,861
Dapat mayroong malinaw na reference point

1094
00:52:16,531 --> 00:52:19,601
(Youngji) Ako ang pinakamahusay na recruiter para sa Korean branch ng isang international fraud organization.

1095
00:52:19,668 --> 00:52:21,399
Daan-daang tao ang nabiktima

1096
00:52:21,466 --> 00:52:23,321
Sabi nila aalis ka bukas

1097
00:52:23,388 --> 00:52:24,636
Chief, nagmamadali ako.

1098
00:52:29,311 --> 00:52:30,509
may pamilya ako

1099
00:52:31,847 --> 00:52:32,814
(Youngji) Oo?

1100
00:52:32,881 --> 00:52:34,149
(Dohun) Hindi, hindi, hindi

1101
00:52:34,216 --> 00:52:36,830
At sa tingin ko kailangan kong kausapin ulit si manager Oh.

1102
00:52:36,897 --> 00:52:38,953
Alam mo yung Japanese restaurant na pinuntahan natin noon?

1103
00:52:39,020 --> 00:52:40,919
Halika doon, ibaba ang tawag

1104
00:52:41,823 --> 00:52:42,988
[Tunog sa tainga]

1105
00:52:47,129 --> 00:52:48,460
[Matalim na sound effect]

1106
00:52:53,227 --> 00:52:54,265
may pamilya ako

1107
00:53:09,859 --> 00:53:11,216
[tunog ng tipaklong]

1108
00:53:16,591 --> 00:53:17,689
[malakas na ungol ni Jihoon]

1109
00:53:18,560 --> 00:53:19,457
[malakas na ungol ni Jihoon]

1110
00:53:19,524 --> 00:53:21,493
(Jihoon) Hipag, bantayan mo ang iyong mga kamay, ang iyong mga kamay

1111
00:53:22,160 --> 00:53:23,628
[Ang tunog ng paglapag ng mangkok] [Ang tunog ng mabibigat na paghinga ni Ji-hoon]

1112
00:53:23,695 --> 00:53:24,730
[Malakas na daing ni Mirim]

1113
00:53:31,740 --> 00:53:33,338
(Mirim) Walang katulad ko

1114
00:53:33,405 --> 00:53:35,073
Maaari ba akong maglagay ng ganito sa serbisyong pang-alaala?

1115
00:53:35,140 --> 00:53:36,945
(Yura) Ganito ang takbo ng bahay namin

1116
00:53:37,012 --> 00:53:38,410
Alam na ngayon ng silangan at kanluran

1117
00:53:39,414 --> 00:53:41,313
Kaya, kapatid, panatilihin ang mga seremonya ng ninuno

1118
00:53:41,380 --> 00:53:43,017
Ibig sabihin naging ganito ka na?

1119
00:53:43,084 --> 00:53:46,888
(Mirim) Pumunta sa tindahan ng macaron at bumili ng macarons o pumunta sa Chinese restaurant at bumili ng matamis at maasim na baboy?

1120
00:53:46,955 --> 00:53:48,353
[Pangungutya ni Mirim] Ganap

1121
00:53:49,357 --> 00:53:50,780
Uminom ka ba ng pulot?

1122
00:53:50,847 --> 00:53:54,029
Ngayon sabay na tayong sumipsip ng pulot [tumawa si Mirim]

1123
00:53:54,096 --> 00:53:55,033
[Buntong hininga ni Mirim]

1124
00:53:55,530 --> 00:53:58,063
Kanina pa ako nakakain ng Dongtaejeon, tsk

1125
00:53:59,267 --> 00:54:01,333
Gagawin ko ito sa katapusan ng linggo

1126
00:54:02,370 --> 00:54:05,040
Ano kaya ang gustong kainin ng ating Pungpung, ha?

1127
00:54:05,107 --> 00:54:07,372
(Mirim) Pungppungi na may paa ng baboy

1128
00:54:07,976 --> 00:54:09,040
Paa at...

1129
00:54:09,895 --> 00:54:12,213
Naku, gusto kong kumain ng mga paa ng baboy

1130
00:54:12,280 --> 00:54:13,712
Ngayon, paa ng baboy, paa ng baboy

1131
00:54:13,779 --> 00:54:16,751
(Mirim) Ah, hindi ito paa ng baboy.

1132
00:54:16,818 --> 00:54:18,042
[Mahinang tawa ni Yura]

1133
00:54:21,790 --> 00:54:23,388
(Mirim) Magkaroon ng mansanas

1134
00:54:29,296 --> 00:54:30,297
(Ungsu) Oo

1135
00:54:37,105 --> 00:54:38,537
(Minseo) lolo

1136
00:54:39,094 --> 00:54:40,739
gusto mo bang makita si lola?

1137
00:54:41,276 --> 00:54:42,207
(Ungsu) Oo

1138
00:54:42,778 --> 00:54:45,814
Anong magagawa ko, hindi ko makita

1139
00:54:45,881 --> 00:54:47,415
okay ka lang ba

1140
00:54:47,482 --> 00:54:48,465
Malapit na si lolo

1141
00:54:48,532 --> 00:54:51,149
Puntahan mo si lola, see you soon

1142
00:54:51,216 --> 00:54:52,484
kailan ka pupunta

1143
00:54:52,551 --> 00:54:54,419
ngayon? bukas? kailan?

1144
00:54:54,990 --> 00:54:56,191
eh!

1145
00:54:56,258 --> 00:54:58,691
Naalala ko nung una kong nakita ang lola mo

1146
00:54:59,294 --> 00:55:01,162
Daebang-dong Madonna

1147
00:55:01,229 --> 00:55:04,265
Nakipagsuntukan ka pa ba sa mga lalaki dahil sa lola mo?

1148
00:55:04,332 --> 00:55:06,234
(Woongsu) Natalo silang lahat ni lolo

1149
00:55:06,301 --> 00:55:07,268
[Elasticity ni Minseo]

1150
00:55:07,335 --> 00:55:08,533
(Minseo) Talaga?

1151
00:55:08,600 --> 00:55:11,570
Kahanga-hanga iyon, lolo [masiglang tawa ni Ungsoo]

1152
00:55:12,253 --> 00:55:14,273
Uy, nakontak ba ni Minseo ang iyong ama?

1153
00:55:15,030 --> 00:55:16,975
(Yura) Oo, anak, huwag kang mag-alala, ama

1154
00:55:17,042 --> 00:55:18,599
Hindi pa huli ngayon [malakas na halinghing ni Yura]

1155
00:55:19,981 --> 00:55:21,880
[Kawili-wiling Musika]

1156
00:55:30,151 --> 00:55:31,316
(Woongsu) Oh, ito

1157
00:55:32,296 --> 00:55:34,529
Mangyaring makipag-ugnayan sa akin kung kailan darating ang Dohoon na iyon

1158
00:55:34,596 --> 00:55:36,000
[Yura's powerful moan] (Yura) Sandali

1159
00:55:38,733 --> 00:55:40,047
[Buntong hininga ni Jihoon]

1160
00:55:40,114 --> 00:55:42,694
[Tunog ng Ring ng Tawag]

1161
00:55:43,409 --> 00:55:45,670
- (Voice) Hindi ako makakonekta... - (Yura) Ayu, nagmamaneho ka ba?

1162
00:55:45,737 --> 00:55:48,586
Anyway, never siyang dumating at naghintay muna, siya lang

1163
00:55:48,653 --> 00:55:51,076
(Jihoon) Anyway, male-late na kasi si manager Oh, well

1164
00:55:51,746 --> 00:55:53,415
(Woongsu) Huli ka na lang, saan

1165
00:55:53,482 --> 00:55:55,280
Wag mo siyang pababayaan ni manager Oh

1166
00:55:56,151 --> 00:55:59,020
(Yura) May natitira pang oras. Huwag kang mag-alala, ama.

1167
00:55:59,087 --> 00:56:00,822
[Nahihiya na ngiti ni Yura] (Mirim) Padre

1168
00:56:00,889 --> 00:56:02,687
Mukhang pagod na pagod ang nanay mo.

1169
00:56:02,754 --> 00:56:04,022
Maaari ko bang i-off ito sa isang minuto?

1170
00:56:04,726 --> 00:56:06,124
(Jihoon) Uh, off, off [tunog ng pagpitik ng daliri ni Jihoon]

1171
00:56:06,191 --> 00:56:07,592
Kapag nakita ko ito, ito ay palaging huli

1172
00:56:07,659 --> 00:56:08,760
[Tumahimik si Jihoon]

1173
00:56:08,827 --> 00:56:10,701
Laging late si Do-hoon hyung, magpahinga na si dad

1174
00:56:11,423 --> 00:56:13,498
(Mirim) Gigisingin kita mamaya

1175
00:56:20,342 --> 00:56:21,940
[Tunog ng paglilinis ng mesa]

1176
00:56:50,482 --> 00:56:52,904
[madilim na musika]

1177
00:56:58,613 --> 00:56:59,644
[Tunog ng pagbaba ng bote]

1178
00:57:01,142 --> 00:57:02,250
[Kawili-wiling Musika]

1179
00:57:02,317 --> 00:57:03,815
(Yura) Anong ginagawa mo?

1180
00:57:12,494 --> 00:57:13,525
[hindi pagsang-ayon ni Ungsu]

1181
00:57:14,196 --> 00:57:15,193
[masakit na daing ni Ungsu]

1182
00:57:30,758 --> 00:57:33,271
[Tunog ng lock ng pinto]

1183
00:57:33,748 --> 00:57:35,016
[tunog ng pagbukas ng pinto]

1184
00:57:35,083 --> 00:57:37,085
(Dohun) Ah, ah, gabi na ba? huli ka na ba?

1185
00:57:37,152 --> 00:57:39,684
Uy, paano na ang traffic sa ganitong oras? uh?

1186
00:57:40,288 --> 00:57:41,656
nakita mo ba [ang agarang pag-ungol ni Dohun]

1187
00:57:41,723 --> 00:57:42,854
Aigo [tunog ng pagsara ng pinto]

1188
00:57:44,526 --> 00:57:45,531
[Buntong hininga ni Jihoon]

1189
00:57:46,760 --> 00:57:48,960
(Dohun) Honey, kung ito ay walang saysay, hindi ka maaaring maging ganito

1190
00:57:49,027 --> 00:57:50,228
Oh, tawagan mo ang manager at dalhin mo

1191
00:57:50,295 --> 00:57:51,563
Ang kasosyo sa negosyo ay sumabog, oo

1192
00:57:51,630 --> 00:57:53,131
Oh, nalilito ako

1193
00:57:53,198 --> 00:57:55,099
Gusto kong sabihin sayo ang lahat

1194
00:57:55,166 --> 00:57:57,535
Alam mo namang hindi ako makakapagsagawa ng memorial service kung pag-uusapan ko ang lahat ng ito ngayon, di ba?

1195
00:57:57,602 --> 00:57:59,604
- (Woongsu) Ano ang ginagawa mo kapag hindi ka mabilis lumabas? - (Dohun) Lumabas ka, lumabas ka

1196
00:57:59,671 --> 00:58:01,906
Aalis na ako baby pasensya na ha?

1197
00:58:01,973 --> 00:58:05,043
Mamaya ko na sasabihin sayo ang lahat, okay?

1198
00:58:05,110 --> 00:58:06,978
sorry ha? lumabas ako

1199
00:58:08,455 --> 00:58:09,714
[galit na buntong-hininga ni Yura]

1200
00:58:12,087 --> 00:58:13,685
[Frustrated sigh ni Yura] [Nag-vibrate ang cellphone]

1201
00:58:19,561 --> 00:58:24,122
[Pag-vibrate ng Cell Phone - Ipinagpatuloy]

1202
00:58:33,062 --> 00:58:34,940
[nakakatawang musika]

1203
00:58:39,620 --> 00:58:41,449
[Tunog ng pagsasara ng pinto] (Yura) Chief Oh

1204
00:58:41,516 --> 00:58:43,114
Mangyaring pumunta sa aking bahay ngayon

1205
00:58:43,830 --> 00:58:47,219
[Iyak ni Dohun] (Dohun) Nay, naku, nanay

1206
00:58:48,056 --> 00:58:50,701
- Oh, nanay - (Woongsu) Sino ang sinisisi mo?

1207
00:58:50,768 --> 00:58:52,181
Ikaw ang nanganak

1208
00:58:52,964 --> 00:58:55,530
Anyway, manager Oh ang problema, manager Oh

1209
00:58:55,597 --> 00:58:56,661
ang maysakit na bastos na ito

1210
00:58:56,728 --> 00:58:59,267
Dahil isa siyang lalaki na masasakal sa lahat

1211
00:58:59,334 --> 00:59:00,966
Oh manager, patayin mo na lang ang bastos na ito!

1212
00:59:01,702 --> 00:59:02,733
[Bumuntong hininga si Woongsu]

1213
00:59:04,549 --> 00:59:06,174
(Dohun) Naku, nanay ko...

1214
00:59:06,241 --> 00:59:07,428
naku

1215
00:59:07,495 --> 00:59:09,727
Manatiling cool, halika ...

1216
00:59:10,745 --> 00:59:11,843
pinuno...

1217
00:59:12,877 --> 00:59:14,215
[Dohun sighs] (Ungsu) Uh

1218
00:59:14,282 --> 00:59:16,651
Bigyan mo ng macarons ang nanay mo

1219
00:59:16,718 --> 00:59:18,149
(Dohun) Nay, bigyan mo ako ng macarons, nanay

1220
00:59:18,216 --> 00:59:19,417
Oh my gosh... [umiiyak na tunog ni Dohun]

1221
00:59:20,355 --> 00:59:21,820
(Woongsu) Sinabi mo yan

1222
00:59:22,678 --> 00:59:24,022
Sana mas maaga pa lang alam ko na ang macarons

1223
00:59:24,089 --> 00:59:27,025
Maaari akong kumain ng higit pa bago ako mamatay, ngunit pinagsisihan ko ito.

1224
00:59:27,592 --> 00:59:29,764
Binili ko ito sa iyong paboritong tindahan.

1225
00:59:29,831 --> 00:59:32,664
(Dohun) Ngayon, mula nang pumunta ako sa Italya sa pagkakataong ito

1226
00:59:34,536 --> 00:59:36,403
Ah oo, Chinese food

1227
00:59:36,470 --> 00:59:37,902
Halika, matamis at maasim na baboy

1228
00:59:37,969 --> 00:59:38,970
Halika, tamasahin ang iyong pagkain

1229
00:59:39,037 --> 00:59:41,876
(Woongsu) Ang ginintuang kastilyo na nagustuhan mo ay nawala sa negosyo

1230
00:59:41,943 --> 00:59:43,878
Naaksidente ang amo

1231
00:59:43,945 --> 00:59:46,715
Isinara ko ang pinto dahil wala akong mamanahin na anak.

1232
00:59:46,782 --> 00:59:47,866
nagkita ba kayo

1233
00:59:48,817 --> 00:59:51,249
Kung hindi iyon masarap, hilingin sa Golden Castle na gawin ito para sa iyo.

1234
00:59:52,163 --> 00:59:54,352
Ay, may dumating na bagong member

1235
00:59:54,890 --> 00:59:55,921
baby, halika dito

1236
01:00:00,919 --> 01:00:02,497
ang aming bunsong kasama

1237
01:00:02,564 --> 01:00:04,466
napakatalino na ibon

1238
01:00:04,533 --> 01:00:05,736
baby, kamustahin mo

1239
01:00:07,202 --> 01:00:08,366
W, pwede ko bang ireport dito?

1240
01:00:08,433 --> 01:00:09,569
- (Jihoon) Uh - (Woongsu) Oo

1241
01:00:10,172 --> 01:00:11,244
[mahinang halinghing ni Mirim]

1242
01:00:16,673 --> 01:00:18,209
kumusta nanay

1243
01:00:23,078 --> 01:00:24,343
[Napangiti si Dohun]

1244
01:00:25,922 --> 01:00:26,988
yun na ba ang katapusan?

1245
01:00:27,055 --> 01:00:28,512
Ah... [nahihiyang ngiti ni Mirim]

1246
01:00:28,579 --> 01:00:29,543
(Mirim) Um...

1247
01:00:30,525 --> 01:00:34,385
Ako si Mirim

1248
01:00:35,430 --> 01:00:36,469
alagaan mo ako

1249
01:00:37,075 --> 01:00:39,230
(Woongsu) Kung maghintay ka ng kaunti, ang iyong apo ay ipanganak

1250
01:00:40,035 --> 01:00:41,566
oo, nagmamadali

1251
01:00:42,566 --> 01:00:45,003
The maknae, that guy originally had an impatient personality

1252
01:00:45,474 --> 01:00:47,108
Simula nang ipanganak ako, nagmamadali akong ipinanganak

1253
01:00:47,175 --> 01:00:49,841
Naaalala mo ba noong nagkaanak ka? uh?

1254
01:00:49,908 --> 01:00:51,212
[tawa ni Ungsu] [Buntong hininga ni Dohun]

1255
01:00:51,279 --> 01:00:53,078
[kapana-panabik na musika]

1256
01:01:03,692 --> 01:01:05,660
(Ungsu) Asawa!

1257
01:01:05,727 --> 01:01:07,462
oh my god

1258
01:01:07,529 --> 01:01:09,092
Miss na kita, misis.

1259
01:01:09,159 --> 01:01:11,789
[Tunog ng pag-iyak ni Woongsu] Oh, misis.

1260
01:01:11,856 --> 01:01:13,798
(Minseo) lolo

1261
01:01:13,865 --> 01:01:15,769
[Tunog ng paghikbi ni Woongsu] [Humiiyak na paghinga ni Min-seo]

1262
01:01:15,836 --> 01:01:18,257
[sigaw ni Minseo]

1263
01:01:20,628 --> 01:01:23,912
(Jihoon) Nay, nanay

1264
01:01:23,979 --> 01:01:26,845
Bakit siya namatay, bakit [umiiyak si Jihoon]

1265
01:01:27,415 --> 01:01:29,447
Bakit, bakit, biglaan?

1266
01:01:30,418 --> 01:01:31,950
Ngayon Seobangnim [Iyak ni Minseo]

1267
01:01:33,655 --> 01:01:34,919
Si Dong-seo ang bahala

1268
01:01:35,423 --> 01:01:39,190
(Jihun) Nanay [umiiyak si Jihoon]

1269
01:01:40,328 --> 01:01:44,265
Nanay, bakit ka namatay, bakit

1270
01:01:44,332 --> 01:01:45,505
[Bumuntong hininga si Dohun]

1271
01:01:45,572 --> 01:01:46,531
(Dohun) Ako ang pinakabata

1272
01:01:47,135 --> 01:01:48,099
(Jihun) Ah, hyung, hyung

1273
01:01:48,166 --> 01:01:49,571
[Nakakatawang sound effect] [ungol ni Dohun]

1274
01:01:49,638 --> 01:01:52,250
ako, sobrang lungkot ko bro

1275
01:01:52,317 --> 01:01:55,573
Nanay, bakit mo ako iniwan mag-isa

1276
01:01:55,640 --> 01:01:58,175
bro, ibalik mo si nanay

1277
01:01:58,242 --> 01:01:59,944
[Tunog ng ungol ni Jihoon] [Mahirap na pag-ungol ni Dohun]

1278
01:02:01,116 --> 01:02:03,515
Hyung, nalulungkot ako [umiiyak sina Jihoon at Minseo]

1279
01:02:04,906 --> 01:02:08,957
- Namimiss kita nanay - (Dohun) Naku, nanay, naku...

1280
01:02:09,024 --> 01:02:10,989
(Jihoon) Hyung, ibalik mo ang nanay mo

1281
01:02:11,726 --> 01:02:13,358
Nanay [nasasakal na tawa ni Mirim]

1282
01:02:13,862 --> 01:02:15,359
[Tunog ng paghikbi ni Jihoon]

1283
01:02:15,426 --> 01:02:17,405
- Nanay... - (Dohun) Ai, tumigil ka na

1284
01:02:20,836 --> 01:02:21,933
(Mirim) Uy, pero ito

1285
01:02:22,751 --> 01:02:24,806
Gaano katagal mo na itong ginagawa?

1286
01:02:24,873 --> 01:02:26,071
[Buntong hininga ni Yura]

1287
01:02:33,949 --> 01:02:35,113
Tapos na ngayon

1288
01:02:35,784 --> 01:02:37,849
- (Dohun) Huwag kang umiyak - (Jihoon) Nanay...

1289
01:02:38,928 --> 01:02:40,451
kapatid, ina

1290
01:02:40,518 --> 01:02:42,996
ibigay mo nanay ibigay mo sa akin

1291
01:02:43,063 --> 01:02:45,389
(Dohun) Nanay... [tunog ng pag-iyak ni Dohun]

1292
01:02:45,456 --> 01:02:48,153
(Jihoon) I miss you mom [Doorbell rings]

1293
01:02:48,220 --> 01:02:49,394
[tunog ng doorbell]

1294
01:02:51,142 --> 01:02:52,197
(Yura) Parang paa ng baboy

1295
01:02:52,901 --> 01:02:55,503
- Sabi mo gusto mong kumain kanina - (Dohun) Naku.

1296
01:02:55,570 --> 01:02:57,502
Ang pagkain sa gabi ay nagpapataba sa iyo

1297
01:02:57,569 --> 01:02:58,636
[tawa ni Jihoon]

1298
01:02:58,703 --> 01:03:00,138
Parang paa ng baboy

1299
01:03:00,205 --> 01:03:01,939
[Matingkad na ngiti ni Jihoon]

1300
01:03:02,006 --> 01:03:03,508
(Mirim) Inorder mo ba ito kay Jangheung Jokbal?

1301
01:03:04,012 --> 01:03:05,643
Ang paboritong paa ni Dong-seo sa harap

1302
01:03:06,212 --> 01:03:08,546
(Jihun) Paa ng baboy, paa ng baboy [Matingkad na ngiti ni Mirim]

1303
01:03:08,613 --> 01:03:10,148
(Mirim) binti sa harap

1304
01:03:13,822 --> 01:03:15,262
[Nagniningning na sound effect]

1305
01:03:16,532 --> 01:03:18,256
(Jihoon) Sino ka?

1306
01:03:19,002 --> 01:03:20,117
(Mirim) Sino ka?

1307
01:03:20,829 --> 01:03:22,464
Pasensya na sa gabi

1308
01:03:22,531 --> 01:03:24,061
Kwon Do-Hoon Manager Sergeant

1309
01:03:24,128 --> 01:03:25,897
Ang pangalan ko ay Chun-Ryun Oh.

1310
01:03:26,568 --> 01:03:27,969
Oh ang yaman ni Cheon-ryun...

1311
01:03:28,036 --> 01:03:29,453
[Nagulat na tunog ni Mirim] [Nagulat na tunog ng paghinga ni Jihun]

1312
01:03:30,138 --> 01:03:31,136
Yung 'Direktor Oh'?

1313
01:03:31,673 --> 01:03:32,737
[Makahulugang Musika]

1314
01:03:32,804 --> 01:03:33,704
ano?

1315
01:03:33,771 --> 01:03:34,973
Oh, sabi mo dumating ang manager?

1316
01:03:36,044 --> 01:03:37,208
(Woongsu) Do-hun, Manager Oh?

1317
01:03:38,013 --> 01:03:40,408
Kusang lumapit sa akin ang batang ito?

1318
01:03:41,316 --> 01:03:43,148
Saan... [Buntong hininga ni Yura]

1319
01:03:44,319 --> 01:03:45,353
Manager Oh

1320
01:03:45,420 --> 01:03:47,285
[maliwanag na musika]

1321
01:03:53,818 --> 01:03:55,393
[nakakatawang sound effect]

1322
01:03:59,963 --> 01:04:01,499
(Jihoon) Babae ka ba, hindi lalaki?

1323
01:04:02,304 --> 01:04:03,268
mainit ba ito?

1324
01:04:04,439 --> 01:04:05,940
Ito ay hindi sapat na mainit

1325
01:04:06,007 --> 01:04:08,222
(Mirim) Oh, oh, ano ang dapat kong gawin, ano ang dapat kong gawin

1326
01:04:08,289 --> 01:04:10,179
oh pero ang ganda

1327
01:04:10,246 --> 01:04:12,477
Ah, ngunit kung ikaw ay isang magandang boss

1328
01:04:14,003 --> 01:04:16,378
(Woongsu) Hindi, hindi ka musmae

1329
01:04:16,445 --> 01:04:18,007
Bakit ka nandito sa kalagitnaan ng gabi?

1330
01:04:20,507 --> 01:04:21,719
(Minseo) maganda

1331
01:04:34,347 --> 01:04:35,266
Boss

1332
01:04:36,238 --> 01:04:37,561
paano ito

1333
01:04:38,386 --> 01:04:40,197
Habang si Manager Kwon naman ang nagsabi sa akin na pumunta

1334
01:04:48,483 --> 01:04:50,048
[Nagniningning na sound effect]

1335
01:05:02,998 --> 01:05:04,277
(Delivery man) Delivery.

1336
01:05:04,344 --> 01:05:05,430
[tunog ng vinyl rustling]

1337
01:05:06,034 --> 01:05:07,079
hey

1338
01:05:07,736 --> 01:05:08,821
hey

1339
01:05:09,616 --> 01:05:10,802
[Tense sound effect]

1340
01:05:11,803 --> 01:05:13,117
[Tunog ng pagsipa ng pinto] [Tunog ng pag-indayog ng kutsilyo]

1341
01:05:16,244 --> 01:05:18,308
[Daing makalangit na lakas] [ungol ng Deliveryman]

1342
01:05:18,375 --> 01:05:19,677
Oh, babae ba ang manager?

1343
01:05:19,744 --> 01:05:21,579
- (Mirim) Ako lang ba ang hindi nakakaalam? - (Jihoon) Akala ko lalaki din ako

1344
01:05:21,646 --> 01:05:23,414
Hindi ko alam na babae pala iyon [nagulat na boses ni Mirim]

1345
01:05:23,481 --> 01:05:25,249
- (Mirim) Hindi, ang manager - (Woongsu) Paano ito nangyari?

1346
01:05:25,316 --> 01:05:27,184
(Mirim) Paano ako magiging maganda?

1347
01:05:27,251 --> 01:05:28,452
(Jihoon) Hindi mo alam, bayaw?

1348
01:05:28,519 --> 01:05:29,754
Meron, meron [nagulat na boses ni Mirim]

1349
01:05:29,821 --> 01:05:32,093
(Mirim) Siguro? paano paano

1350
01:05:32,160 --> 01:05:33,895
May maganda ba? Okay lang... [tunog ng sorpresa ni Mirim]

1351
01:05:33,962 --> 01:05:35,357
[Tense sound effect]

1352
01:05:38,653 --> 01:05:40,231
Tumawag ako, chief oh

1353
01:05:40,298 --> 01:05:42,567
[kapana-panabik na musika]

1354
01:05:45,707 --> 01:05:46,904
Boss...

1355
01:05:49,077 --> 01:05:52,013
Bakit, bakit, bakit, bakit, bakit mo tinawag ang manager?

1356
01:05:52,080 --> 01:05:53,111
sabi ko sayo

1357
01:05:53,682 --> 01:05:55,733
Gusto kong makausap si manager

1358
01:05:59,572 --> 01:06:00,585
dalhin mo ako

1359
01:06:04,126 --> 01:06:05,957
[Musika: 'Pamilya' OST]

1360
01:06:37,142 --> 01:06:38,923
(Mirim) Chief Oh, sa aking pamilya

1361
01:06:38,990 --> 01:06:41,359
Bakit magiging mabait ka?

1362
01:06:41,956 --> 01:06:42,997
(Yura) Pera ba ang lahat?

1363
01:06:43,064 --> 01:06:44,498
[Nagniningning na sound effect] [Bulalas ni Jihoon]

1364
01:06:44,565 --> 01:06:47,683
Kahit na tayo ay nasa isang tigil-tigilan at pangako

1365
01:06:47,750 --> 01:06:49,166
Mga hayop tayo di ba? [tumawa si Dohun]

1366
01:06:49,233 --> 01:06:51,402
(Dohun) Ito ang aking bahay [Sound effect ng gong]

1367
01:06:51,469 --> 01:06:53,108
- (Mirim) Ay naku! - (Minseo) Tatay

1368
01:06:53,175 --> 01:06:54,809
(Dohun) Magpareserba ng hotel? [nakakatawang sound effect]

1369
01:06:54,876 --> 01:06:56,574
Hindi na ako makakaatras

1370
01:06:57,401 --> 01:06:59,214
[Ang espiritu at daing ng delivery man]

1371
01:06:59,281 --> 01:07:02,006
(Dohun) Kung ito ay delikado, dapat ay ibinigay ko sa iyo ang tamang impormasyon.

1372
01:07:02,684 --> 01:07:04,986
(Yura) Gusto ko talaga ng ganoong kumpanya

1373
01:07:05,053 --> 01:07:06,384
Dapat ba akong pumunta?